CLP ADR OUVRE VALVE VV E VAR OR SLR LL ER LR

LA DÉLIBERATION D'ALI ΡΑΟΗΔ.

E NCORE une pièce dont tout l'intérêt est purement historique : elle représente Ali pacha délibérant avec ses deux fils, Mouktar et Véli, sur le parti à prendre pour résister au Grand-Seigneur qui vient de lui déclarer la guerre, et se décidant à recourir au secours des Grecs, à quelque prix qu'ils, veuillent le mettre. Cette pièce fut composée à l'instant même de l'événement qui en fait le sujet, avec l'intention de rendre exactement la substance et le resultat des discours tenus en cette occasion par le pacha de Iannina; et ce qui achève d’en faire une vraie curiosité historique, c'est qu’elle est l'ouvrage d'un fils d'Al, de Salil pacha. Ce jeune homme qui, par la douceur et l'amabilité de ses mœurs, démentait généreusement son père et ses frères, avait fait de bonnes études, et savait très-bien le grec ancien. Aussi trouve-t-on dans cette pièce des hellénismes qui auront facilement échappé à un étudiant tout plein encore de ses auteurs classiques : elle abonde d'ailleurs en termes turks, de sorte que l'idiome populaire de la Grèce y est forcé et altéré en tout sens.

Du reste, je soupçonne l'unique copie que j'aie eu de cette pièce de n être pas fort correcte. Il s’y trouve un vers (le 20°), que j'ai traduit à l'aventure, ne le comprenant pas. J'en crois le texte altéré, mais je n'ai pas su le corriger. |

CAVLLILLLLVLPRLLL/DLVR AR LS LVL VER συνωςν ου υυουυοωσωωοσυον

» ἀλλ) ἡ Éric µου στέχεται ἐἰς τῶν Γραικῶν τὸ χέρι΄

» Mé μὶ πάντα πολέμησαν μ᾿ ἠρωϊσμὸν µεγάλον,

LA RL LVL LD VER VOL LE VI υουουσουυ ουσ νυν υσωσωσωουωσ ουσ AVE SLR