IT I

O dame (vêtue) d’or le dimanche, et d'argent le lundi, — quand tu te mets à te parer, (cela dure) du matin jusqu’à midi : — tu te mets le soleil au visage, la lune sur la poitrine. .... .-. (Mais) nous en avons dit assez à la jeune dame : disons, pour finir : — Puisse-t-elle vivre mille Pàques, et deux mille Épiphanies! — Puisse-t-elle devenir chenue comme l'Olympe, comme une colomble blanche !

Esvereupévov µου πουλὶ καὶ παραπονεµένον, H ξενιτειὰ σὲ χαίρεται, x” ἐγώ χω τὸν καῦμόν σου. Na στείλω μῆλον σέπεταἰ, χυδῶνι, µαραγγιάζει Νὰ στείλω χαὶ τὸ δάκρυ µου σ᾿ ἕνα χρυσὸν μαντύλι.