AZ

AXoi! δὲν μὲ λυπᾶσαι, δὲν μὲ σπλαχνίζεσαι :

Éy εἶμαι ν᾿ ἀπαιθάνω, χαὶ σὺ στολίζεσαι { ΔΗ’.

Θέλω νὰ γένω χρυσοχὸς, va prive δαχτυλίδια,

(J'aime) les grands yeux noirs pétris de lait.

Hélas! tu ne me plains pas, tu n’as point pitié de moi; — Je vais mourir, et tu es à ta parure.

. \ N'est-ce pas toi qui me disais : « Je mourrais si je ne te voyais?» — Et maintenant je passe (devant toi), tu me vois, et tu ne me parles même pas!

J'entre dans un verger; j y trouve un pommier, — un pommier chargé de pommes, et dessus une jeune fille. — « Descends, » lui dis-je, «et faisons amitié.» — Mais elle cueille des pommes et m'en

Japide.

Je veux me faire orfèvre pour fabriquer des

anneaux , — je voyagerai et les vendrai pour des yeux et des sourcils.

ΜΑ’, Τὸ ἀηδονάχι ποῦ ere, x’ ἦτον ξενιτευµένον, Ÿ ν + ο se , Ηρθε τὸν ἦχον νὰ ein, ποῦ ἦτον µαθεµένον.