DISTIQUES DISTIQUE N

Je me rappelle qu après avoir dansé la Romeïka toute une soirée à Rhodes, parmi les vers que l’on chant en dansant en chœur se trouvait ce distique.

VISTIQUE N° 5.

Ce n'est que dans quelques iles de l'Archipel que l'on retranche quelquefois pour la rime le ,, qui sen à distinguer dans l'aoriste la 3” personne du pluriel de la x” du singulier, On n'en rencontre pas d'exempk dans les chants du continent, où la langue grecque: généralement des formes mieux fixées,

PISTIQUE N° 6.

Ce distique, dont l’idée est bizarre, le devient es core davantage par cette expression singulière : Une glax sur laquelle on pourrait faire rouler un citron, qui «à cependant employée assez fréquemment dans la langue grecque moderne, comme dans cette phrase : ὁ sex εἶναι τόσον ὁμαλὸς, ὥστε νὰ χυλήσγς ἕνα λιμόνι.

Cette expression de la langue vulgaire : 5 ὕλιος Æesλευσεν ou ἑθασίλεφεν présente une grande et belle image, le soleil a règne, pour dire que Le sole s’est couds. C'est ainsi que le mot ἑσχότωσε, ÿ α privé de la lumière. il'a envoyé dans les ténèbres, pour dire i/ α tué, =

RECUEILLIS A RHODES. 295 rencontre aussi souvent dans les chants populaires de 14 Grèce moderne que, dans les vers d'Homère, cette image semblable :

Tous ces distiques ont, ainsi que les chants populaires, une couleur particulière, pleine de grace dans Ja langue grecque, mais qui perdent tout leur charme dans une traduction, preuve certaine du cachet d’originalité dont ils sont empreints.

Parmi les élèves du collége de Cydonie (1), où je m'arrétai quelques mois, était un ün jeune Rhodien que j'amenai à Paris (2); il ro'apprit qu’il existait encore à Rhodes un chant dans lequel on pourrait peut-être retrouver quelques traces d'anciennes hymnes en l’honneur de Bacchus; il ne s'en rappelait que ces premiers

mots : Διονῦ µου πᾶσα πᾶσα..... .

Aumaoue Finmux DIDOT,

(4) Ville de l'Asie Mineure en face de Lesbos. Elle était devenue florissante par son commerce, et célèbre par son collége, qui comptait 300 élèves lorsque j'y fus admis. J'engageai l’un d'eux à venir ‘en France pour apprendre la typographie daps notre établissement, où il resta pendant deux ans. À son retour il installa à Cydonie l'imprimerie qu'il avait rapportée, mais qui fut détruite par les Turcs peu de temps après , ainsi que celle de Chio.

(2) Ce jeune homme, nommé Panagiotis, y fit ses études jus qu’au moment où il fut informé de l'insurrection de la Grèce ; aussitôt il s'empressa d'aller payer sd dette à la patrie. 1} s'est distingué au combat funeste de Peta, et maintenant il fait partie du gouvernement comme secrétaire du pouvoir exécutif.

ου ARLES ARTE LR LD DRAP RSR AR TRANS

AIZTIXA.

Οὐδὲ τὰ πάθη os’ ᾖθέλα, οὐδὰ τὰ διαφορά σου.

Μὸν πρέποι νά var ξυπνητὰ, xai νὰ γλυχοφιλοῦνται. Tr”.

Πάντοτε μ᾿ ἀναστεναγμοὺς βραδυάζει, Enuepôve”

’Ilatvéoere τὸν λυριστὴν ποῦ ναι παλληκαράκι.

ουυοοουυ LR AR EURE CRAVATE LL SR σου συν A/R SAR A/R 8/0

Ux étranger dans un pays éloigné est errant comme un oiseau,— comme le basilic il fleurit ; mais il ne sent pas sa véritable odeur.