HISTOIRE

DE GEORGE SKATOVERGA.

CeLur qui bien écoute, bien aussi raconte , — s’il lui arrive de bien rappeler (les faits) dans sa tête. — Et moi aussi j'ai écouté, et j'ai fait une Georgide ,— sur George Skatoverga de la plaine. — Comme je ne sais point lire, pour ne point oublier cette histoire, j'en ai fait une chanson, afin d'en bien conserver le souvenir. — George naquit au ( village de ) Mochos, de grossiers paysans. — Pauvre terrassier, il n’apprit point à lire; — et quand il fut plus avancé en âge, il se rendit dans la forteresse ( de Kanda), — déja vif et éveillé comme l'astré du matin. — Il grandit dans les pays étrangers, et devint un pallikare, — ayant en partage beaucoup de force et d’audace. — Dès qu’un Turk le provoquait, 1 tirait son poignard ,— et le remettait au fourreau d'une main ensanglantée. — Il tua plusieurs Turks, de quoi ἡ eut un grand renom ; — et aussi aura-t-1l en paradis une gloire éternelle. — Plusieurs fois

360 IZTOPIA ΓΕΩΡΓΗ TOY ΣΚΑΤΟΒΕΡΓΑ.

Ma µιά φορ) ἀπὸ ταῖς πολλαῖς 'σ τὸ κάτεργον ἐῤῥατι. Κ᾿ ἐχεῖ µέσα τὸ ἄχουσε τὸ θλιθερὸ µαντάτο,

Πῶς ὁ Ἀρίφης Μόχογλους, ἐδῶ ᾿σ τὴν Κρήτη κάτω, Ton χοπελιαῖς ἐμαζωξε μπροστά του νὰ χορέφουν,

K° εἰς τοὺς Ὑονιούς του µήνυσε τὴν χόρη τως νὰ πέφον. K’ ap” à χορὸς ἐσχόλασε, θέλει νὰ τὴν χρατήση,

Mè ὅρχο 'σ τὸν προφήτη του πῶς δὲν τήνε πειράζᾳ. Τότες αὐτὴ τὸν ἄφησε, χαὶ τ) ἅρματα τοῦ δίδει’

KL’ ὁ ἄπιστος τὴν σκότωσε σὰν λυσσαμένο φίδι.

HISTOIRE DE GEORGE SKATOVERGA. 361 il s'était échappé, et tiré du filet; — mais une fois entre autres, il fut jeté dans une galère; — et ce fut là qu'il apprit la triste nouvelle, — comment Ariph Mochoglou, ici, dans la plaine de Crète, avait rassemblé de jeunes filles, pour danser devant lui, — et avait ordonné à ses parents de lui envoyer aussi leur fille. — Quand la danse eut cessé, Ariph voulut faire violence à celle-ci: —(il voulut ) la faire coucher dans son lit, et la déshonorer. — Mais elle résista fortement, s’esquiva par la porte; — et son lit de foin lui fut un lit d’or.— Ariph vint le matin chez elle, et trouva son père qui tricotait un filet. — Il envoya celui-ci en corvée, et voulut forcer la fille ,— l’effrayant avec ses armes, et Γεπιρόσλαπί de fuir. — Quand elle se voit en telle extrémité, elle renverse le (Τσ) à terre, — lui enlève ses armes de la ceinture, — le menace; et le Turk lui promet soudain, — en lui jurant par son prophète, qu'il ne la tourmentera plus.— Elle le laisse alors, et lui rend ses armes; mais l’infidéle, comme un serpent furieux, la tue. — Le père arrive, franchissant la porte ; — et voyant sa fille: « Qu'est-ce que cela?» demande-t-il. — Le Turk le tue aussi; cherche d’autres personnes à égorger ; —et n'en trouvant pas, il se retire dans la ville. — Voilà ce que George apprit dans sa ga-

362 ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΕΩΡΓΗ ΤΟΥ ZKATOBEPTA.

Μ΄ αὐτὸ γεμίζει τ᾽ ἅρμα του, κάθεται ἰσ τὸ τρακέζ, Tv λύρα του καὶ πιστολιαῖς µέρα καὶ νύκτα Taie. ὁ Μόχογλους ὡς τ’ ἄκουσεν, Ἶρθε νὰ τὸν σχοτώση᾿ "2 τὸ σπῆτί του τοῦ µήνυσε νὰ πᾷ τὸν ἀνταμώσει.. ὁ Γεώργης τ’ ἀποκρίθηχεν, ὅτι τόνε χατέχει,

Κ᾿ ag ἔρθ) αὐτὸς νὰ τὸν εὑρῇ, καὶ νὰ τοῦ ᾿πἩ ὅ, τ’ ἔχα. Τότε Ἀρίφης πέρνωντας δώδεκα ἄλλους Τούρχους, Γιὰ νὰ τοῦ βοηθήσουνε, τοὺς ἔφερε χαὶ τούτους. Τὸν βρίχνουν ποῦ χαροχοπᾷ μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ Trou” Τὸν λένε, ὅτι γιὰ νὰ πιοῦν ἥρθασιν ἐπὶ τούτου.

4 CA PA 4 Καὶ ὅτι, ἂν τὸν ἀγαπᾶ, νὰ πιῇ καὶ νὰ τὸν εὕρν.