LA BELLE CANTATRICE

Lx ton général et certains traits du fragment qui suit e font reconnaître pour l'ouvrage d'une muse insulaire. J'est surtout à cause du sentiment patriotique qu'il exrime, et qui semble l'avoir inspiré, qu'il m'a paru méiter d'être conservé. La guerre de mer à laquelle l’aueur fait allusion doit être celle du major Lambros, lont j'ai dit quelques mots ailleurs. On devine sans loute que, dans les vers de la fin qui manquent, la elle et plaintive chanteuse retrouve sur la galère qui ‘est arrêtée pour l'écouter, l'époux qu'elle croyait kerdu. Çe fragment a d'ailleurs le mérite de rappeler un rait saillant des mœurs nationales : il atteste l'usage où ont les femmes grecques de chanter pendant un temps ndéfini des myriologues sur ceux de leurs proches ru'elles ont perdus, soit dans le lieu natal, soit dans les ays étrangers.

VOD VD OR συ -ϱοσυυ ARR RE OR DE

THZ KAAHZ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΊΤΡΑΣ

Κάτω ’σ τὸν γιαλὸν, χάτω σ τὸ περιχιάλ.͵ Κόρη ἔπλυνε Tr’ ἀνδρός της τὸ μαντύλε, K’ ἐτραγούδιε τὸ παραπόνεµά της.

Κ᾿ ἔργαλ᾽ ὁ γιαλὸς τὸν σιγαλὸν αέρα, Γ΄ te’ ἑδήχωαε τὸ γυροφούστανόν της, Κ᾿ Evo’ ἐφάνηχε τὸ ποδαστραγαλόν της.

Eau" ὁ γιαλὸς, ἔλαμψ᾽ ὁ χόσµος ὅλος:

Κάτεργα περνοῦν, γαλιῶτ) ἁρματωμένα, Καὶ τοὺς θάµπωσεν ὅλους ἡ εὐμορφιά της” Κ᾿ εὐθὺς ἔπαυσεν dx” τὸ νὰ τραγουδάη.

Tor” ὁ ναύχληρος τὴν à ιπλοχαιρεταει , Ἑὸ τραγοῦδί της λέγει ν᾿ ἀχολουθάφ.

» Καὶ μὲ στέφανον va τόνε στεφανώσω.