LA BELLE. CANTATRICE

Ἐν bas sur le rivage, en bas sur la rive, — une chantant ses peines. — Sur le rivage se leva un doux zéphyr, — qui releva un peu le tour du jupon de la belle, — et découvrit la cheville de son pied. — Le rivage brilla, le monde entier brilla : — des galères passaient, (passait) une galiote armée; — elles furent éblouies des charmes de la belle; — et la belle aussitôt cessa de chanter. — Le capitaine alors la salue; — et lui dit de continuer sa chanson. — Elle lui répond : « Je ne x chantais pas, — je disais tristement un myriologue « sur mon époux. — Ἡ me quitta pour la patrie ; «— il courut combattre, avec l'espoir — de re- « venir dans mes bras, — et que je lui mettrais

«une couronne (sur le front). — Mais dix ans

398 ΤΗΣ KAAHZ TPATOYAIZTPAZ

LA BELLE CANTATRICE. 399 :sont passés, et jamais de nouvelle : — pas un homme ne m'a apporté (de nouvelles ) de lui.

:— J'attendrai encore deux ans qu'il revienne; — mais aprés ce temps, je me fais religieuse. » — Le capitaine lui dit : « Quel était le nom de

ton époux? — Peut-être l'ai-je connu à la