CHANSON DE DÉPART
«Ton départ est un malheur ; ton adieu est une mort; — mais ton retour sera tout bien , toute tendresse et tout amour.— Tu pars et tu me laisses un flacon d’amer poison, — (à boire) à mon repas du matin, à mon repas du soir, tout le temps que tu resteras a aller, à revenir. — La pierre où tu auras posé le pied, pour entrer dans la barque, — j'irai, je la chercherai; je la couvrirai de larmes.» — « Je pars et te laisse mes adieux; je te laisse ma foi, — (garde-moi) les deux mamelles de ton sein; que nul autre ne les’ prenne. »....
9 ee ϐ 080 80 06 0 00 09 8 00 ϱ 0 © ee 0 + + 09ο ο Sr eu ο ο
«Πίνω το, μάννα, τὸ χρασὶ, πίνω το νὰ µεθύσω, » Πίνω το νὰ ξενιτευθῶ, καὶ πάλι νὰ γυρίσω.»--- « ἆνοιξε. θύρα τῆς ξανθῆς. θύρα τῆς µαυρομμάτας.'-- « Ποιὸς εἶσ᾽ ἐσύ ; χαὶ πῶς σὲ 6 ; πῶς λένε T°” ὄνομα σου; - « Εγώ μαι ποῦ σὲ τά φερνα τὰ μπλα a τὸ μαντῆι, » Τὰ μῆλα, τὰ ῥοδάχινα, καὶ τὸ γλυχὸ σταφύλι- » Ἐγώ μαι ποῦ τὰ φίλησα τὰ χόκχινά σου χείλη. "-- L Πέ µου σηµάδι τῆς αὑλῆς, v’ ἀνοίξω νά πης µέσα.'-- « Έχεις μηλεὰν ςἩν θύραν σου, καὶ χλῆμα ςἠν αὐλήν σος, "Κάνει σταφύλι ῥαζαχὶ, κάνει χρασὶ µοσχάτο, » K° ὅποιος τὸ πιῆ, ὃ ροσίζεται͵, καὶ πάλ᾽ ἀναζητᾷ το. '-- «Ψώματα λὲς, µαριόλου υἱὲ, x’ À γειτονιὰ aoû τά axt. » Îlé pou σηµάδι τοῦ σπητιοῦ, v’ ἀνοίξω νά µπης µέσα.'-- « Χρυσῆ κανδήλα χρέµεται σ τὴν µέσην τοῦ ὀντᾶ co » Φέγγει σου χαὶ γυμνώνεσαι, x’ ἐθγάνεις τἀχουμπιά σοι."
IT
LA RECONNAISSANCE
« Je le bois, ma mère, je bois ce vin pour m’enivrer ; — je le bois à mon départ avec le désir de retourner. —
« Ouvre-toi, porte (de la belle), porte de la blonde aux yeux noirs.» — « Qui es-tu? Comment t'appelles-tu? Quel est le nom que l’on te donne?s — « Je suis celui qui t'apportais des pommes dans mon mouchoir, — des pommes, des pêches, du raisin doux: — je suis celui qui baisais tes lèvres vermeilles. »— «Pour que je t'ouvre, pour que tu entres, donne-moi quelque indice de ma cour.» — « À ta porte est un pommier, dans ta cour est une vigne : — cette (vigne) donne un raisin blanc ; (ce raisin ) un vin muscat ; — et ce ( vin} quiconque en boit est restauré, et en demande encore. » — « Tu me trompes, fils de matois, quelqu'un du voisinage t’aura dit cela : — pour que je t'ouvre, pour que tu entres, donne-moi quelque indice de ma maison. » — « Au milieu de ta chambre pend une lampe d’or ;— elle t'éclaire quand tu te déshabilles , quand tu ôtes tes boutons. » — « Tu me
» Πέμου σημάδι τοῦ κορμιοῦ, v ἀνοίξω νά Ίμπης µέαι..-- «Έχεις ἑλαιὰ ’σ τὸ µάγουλον, x’ ἑλαιὰ 'σ τὴν ἁμασγᾶτι, » Κ᾿ ἀνάμεσα Ἰε τὰ δυὸ βυζιὰ, τ’ ἄστρη μὲ τὸ φεμγάκ.'- «Τρέξετε, Baies, τρέξετε, x’ ἀνοίξετε ταῖς θύραις. '
LA RECONNAISSANCE. 425
trompes, fils de matois; quelqu'un du voisinage l'aura dit cela ; — pour que je t'ouvre, pour que tu entres, dis-moi quelque marque de ma personne.» — « Tu as un signe sur la joue, un autre sur l'épaule ; — et entre tes deux mamelles (brillent) les astres et la lune.» — « Courez, servantes, courez; ouvrez toutes les portes. »
SL ο ωοωνοων.
LR
SARL RS
