LE TOMBEAU DU KLEPHTE
Lx soleil se couchait, et Dimos donnait ses ordres: — « Vous, mes enfants, (allez chercher) de «l'eau, pour votre repas de ce soir; —toi, Lam- «prakis, mon neveu, assieds-toi là, près de moi: «— tiens ! revêts mes armes, et sois capitaine. — « Et vous autres, mes braves, prenez mon pauvre, «mon cher sabre ; — coupez de verts branchages; α faites-m’en un lit, pour que je me couche ; — et «allez me querir un confesseur à qui je me con- « fesse, — à qui je dise tous les péchés que j'ai « faits. — Je fus trente ans Armatole, vingt ans « Klephte, — et maintenant ma mort est venue; «je m'en vais mourir. — Faites mon tombeau, et « faites-le moi large et haut ; — que j'y puisse com- «battre debout, et charger (mon arme étendue)
«sur le côté. — Laissez à droite une fenêtre, «pour que les hirondelles viennent m'annoncer «le printemps, — et les rossignols me chanter
« le bon mois de mai. »
Lost tnt
IOTIS MOURANT.
L s'agit ici d'un capitaine de Klephtes blessé, qui rend les derniers soupirs, au moment où ses braves, attaqués par les milices albanaises, viennent le chercher pour qu’il se mette à leur tête. Les quatre premiers vers ne sont qu'un prologue où le poëte parle en son nom, et comme témoin de ce qu'il va raconter. Le véritable sujet de la pièce est compris dans les neuf vers subséquents, dont les deux derniers doivent être censés et sont, suivant toute apparence, le commencement d'une chanson plus ancienne, que le Klephte mourant chante ou essaie de chanter, comme lui retraçant l'image de tout ce qu'il aima et regrette le plus dans cette vie qui finit pour lui.
Ce Klephte est désigné par le nom d'Iotis, abrévation de celui de Παναγιώτης ( Toussaint ); et c'est un de ceux sur lesquels je n'ai pu obtenir aucun renseignement certain ni même conjectural. On trouvera, dans la suite de ce recueil, une autre chanson sur un autre Klephte du même nom, mais qui me parait devoir être un personnage différent de celui-ci.
J'ignore également, et rien n'aide à deviner à quelle partie de la Grèce appartient cette pièce : il est seulement indubitable qu'elle a été composée dans les montagnes , et pour des montagnards. C'est une des plus belles de son genre, et l'une de celles dans le fond et les détails desquelles il y a le plus de sentiment, d'inspiration et d'originalité.
Σηχόνομαι πολὺ ταχυα, δύ’ ὥραις ὅσον νὰ φέξη, Πέρνω νερὸν καὶ νίδοµαι, νερὸν νὰ ᾿ξαγρυπνήσω. Τὰ πεύκι ἀκούω καὶ βροντοῦν, καὶ ταῖς ὀξειαῖς καὶ τρίζουν. Καὶ τὰ γιατάχια τῶν χλεφτῶν χλαίγουν τὸν χαπετάνον. « Γιὰ] ox ἀπάνω, Ἰώτη µου, καὶ μὴ βαρεὰ κοιμᾶσαι" 9 Μᾶς πλάχωσεν ἡ παγανιὰν θέλουν νὰ μᾶς βαρέσουν..-- « Τί νὰ σᾶς πῶ, μωρὲ παιδιὰ, καμένα παλληκάρια; » Φαρμακερὸν τὸ λάθωµα, πικρὸν καὶ τὸ µολύθι. D Τραθᾶτέ µε νὰ σηχωθῶ, βάλτε µε νὰ καθήσω, » Kat φέρτε µου γλυκὸν χρασὶ νὰ πιῶ, χαὶ νὰ µεθύσω, « Νὰ πῶ τραγούδια θλιθερὰ καὶ παραπονεµένα᾽ » Na ἥμουν σὰ ψηλὰ βοννὰ, καὶ ςοὺς χονὸ ροὺς τοὺς ἴσχιους,
. D Ποῦ var τὰ στεῖρα πρόδατα, καὶ τὰ παχεὰ χριάρια! »
IOTIS MOURANT.
JE me lève de très-bonne heure, deux heures avant qu'il fasse clair:— je prends de l’eau pour me laver, de l’eau pour me réveiller; — j'entends les pins qui murmurent; j'entends les hêtres qui frémissent , — et les Klephtes pleurent dans leurs gites; (ils pleurent ) leur capitaine. —« Or-çà! lèvetoi, lotis; ne dors pas si profondément : — la «milice nous a surpris ; elle va tomber sur nous. » — «Que vous dirai-je, mes enfants? (Que vous «dirai-je,) mes pauvres braves? — Mortellé est «ma blessure, et cuisante (y est) la balle. — «Tirez-moi (par la main), que je me lève; met- «tez- moi sur mon séant, — et apportez-moi du «doux vin, que je boive et m’enivre; — que je « dise des chansons plaintives et lamentables : — «Oh! que je voudrais être sur les hautes monta- «gnes, parmi les épais ombrages, — où pâturent cles brebis séparées du bélier et les gras mou- «tons! »
ουν νυυσυυυυυσυνννω VERRE LORS ουσσυσυνυνωυσωωσωυσυυν ο ALLER LD ου.
