LE KLEPHTE ΡΑΒΒΑΙΝ

La Klephte désigné dans cette pièce par le nom de George est-il le même que le jeune frère de Katzantonis dont il sera parlé à propos d'une des chansons suivantes , ou que quelque autre des Klephtes du même nom dont il est fait mention en d'autres pièces de ce recueil ? C'est sur quoi je ne puis rien dire. Mais quoi qu'il en soit là-dessus , cette chanson, remarquable par la vivacité de la composition, et par le sentiment d'intérét et de pitié avec lequel le poète s'identifie aux Klephtes dont il raconte l'aventure, est plus remarquable encore par la singularité même de cette aventure. Rien n'est plus propre à donner une idee de l'agitation perpétuelle, des traverses et des périls conünuels des Klephtes grecs, que le cas de ce pauvre George , obligé de laisser là brusquement l'enfant qu'il tient au baptême, pour voler au secours de ses braves surpris par les Turks.

Quant à l'importance qu'il attache, ou que le poète attache pour lui, aux fonctions de parrain, pour la concevoir, il faut, d'un côté, se rappeler combien il

14a ARGUMENT.

est nécessaire et difficile aux Klephtes d'avoir des retraites sûres où ils puissent se réfugier au besoin; il faut savoir, d'un autre côté, que le titre de parrain est, chez les Grecs , un titre sacré, en vertu duqud l'homme auquel il échoit devient, en quelque sorte, le second père d’un enfant, comme l'exprime le mot de compère. Avoir été le parrain ou le père spirituel d'un enfant, c'est être devenu membre de la famille de cet enfant; c'est avoir acquis un droit certain à la tendresse et aux services de tout ce qui la compose.

Le Mitzobono indirectement désigné, dans la pièce, comme le chef de l'expédition contre George, était l'un des généraux les plus braves et les plus fameux d'Ali pacha, que nous verrons figurer dans les guerres contre les Souliotes. Employé souvent contre les Klephtes, il leur fut aussi redoutable que Veli- Guékas, et fit subir à plusieurs de ceux qui eurent le malheur de tomber entre ses mains des supplices trop atroces pour être décrits.

La scène de cette chanson est probablement en Épire, et là aussi aura été composée la chanson. J'en ai eu deux copies avec des variantes, [dont je donne les principales. :

ουν VAR ER VRP ο ωώσωσσο ου σσ σσυσοσ ουσ. υοωυυσοωσνυννὰνν

KZ.

TOY ΤΕΟΡΓΑΚΗ

Apart, ἀραιὰ τὰ ῥίχνουνε οἱ χλέφτες τὰ Toupéxta, Or’ εἷν᾽ οἱ μαῦροι μετρητοὶ, ὅτ᾽ elv” οἱ μαῦρ᾽ ὀλίγοι, K’ ἂν δεχαφτὰ, x’ ἂν δεχοχτὼ, x” ἂν εἴχοσ᾽ ὀνομάτοι. K° οὐδὲ κ᾿ ὁ Τεῶργος εν ἐδῶ. πῆγα 'σ τὸ µοναστῆρι΄ Εχεῖ βαφτίζ ἕνα παιδὶ, νά ᾽χη κ) αὐτὸς κουμπάρον, Na xau ὁ μαῦρος γύρισμα, xai φίλον νὰ γυρίζη.

« Âoce, Γεωργάκη, τὸ παιδὶ, κ᾿ ἅρπαξε τὸ rougéu

» Ἡ παγανιὰ μᾶς πλάχωσε, πεζούρα xai καθάλλα. » — « Βαστᾶτ), à Τεώργης φώναξε, μὲ τὸ σπαθὶ ’o τὸ χέρι" » Τὸν τόπον πιάστε δυνατὰ, πιᾶστε τὰ μετερίζια!

LVL AIR VIS LOAR LR V/R