ΠΟΛΕΜΟΙ TOY ZOTAIOT

« Αχόμα τοὺς φυλάγομο τοὺς σχύλλους Ἀρθανίταις: D — KL’ GX ἔπιασαν καὶ ἔσπασαν ταῖς θήχαις τῶν σπαθιῶν τους, Καὶ ἐμπροστά τους ἔθαλαν τοὺς Τούρχους σὰν κριάρια. Βελῆ πασᾶς τοὺς φώναζε νὰ μὴ γυρνοῦν ταῖς πλάταις, Κ᾿ ἐχεῖνοι τ᾿ ἀπαχρίνονταν μὲ δάχρυα 'σ τὰ μάτια :

» Ἐἶναι τὸ Σοῦλι τἀκουστὸν, 'σ τὸν κόσμον Ἰξακουσμένον- » Ἐἶναι τοῦ Λάμπρου τὸ σπαθὶ, τὸ τουρχοµατωμένον΄ » Éxape τὴν λρθανιτιὰν x’ ὅλη φορεῖ τὰ μαῦρα κ

GUERRES DES SOULIOTES. 205

gardez vos abris derrière le rocher; — car les Turks sont en grand nombre, et les Souliotes peu nombreux.»— Tsavellas cria alors à ses braves: — « Les attendrons-nous (donc) encore ces chiens d’Albanais? »— (Puis) ils prirent tous les fourreaux de leurs sabres et les brisèrent, — et chasserent les Turks devant eux comme des moutons. — Véli pacha criait aux siens de ne pas tourner le dos ;— mais les siens lui répondirent les larmes aux yeux : — «Ge n’est pas ici Delvinon; ce n’est pas ici Vidin: — c’est Souli le fameux, le renommé dans le monde : — ici est le sabre de Tsavellas, ce sabre baigné de sang turk, — (qui) a fait prendre à toute l’Albanie les vêtements de deuil; — (qui) fait pleurer les mères pour leurs enfants, Îes femmes pour leurs maris. »

Κ᾿ ἐκεῖνοι καθὼς τ’ ἄχουσαν, βαρεὰ τοὺς χακοφάνη. « Δέσποτα, τὸν πρωτόπαπαν ἐφώναξαν κ᾿ οἱ δύο, 5 VX ὅλων τὰ µνηµόσυνα τῶν ἓξ παλληκαριῶν µας" » Τὰ δυὸ, χαθὼς τὰ τέσσερα, σφαγµένα τὰ μετροῦμε. » Οὔτε à Τύραννος ζωὴν τῶν Σουλιωτῶν χαρίκει:

GUERRES DES SOULIOTES

Des nuages noirs couvrent Souli et Kiapha : — il a plu tout le jour; il a neigé toute la nuit, — et l’on voit venir du côté de Sistrani un jeune Souliote agile et leste. — Il apporte des nouvelles, de tristes nouvelles de Iannina : —« Des alliés sont la perte des braves : — écoutez, vous, les enfants de Photos, et vous, les braves de Drakos : — Delvinon est traître; il a livré nos frères; — il les a envoyés tous les six, tous les six ensemble au pacha. — Ali en a fait mourir quatre; à deux il a fait grace de la vie, -— au frère de Photos et au fils de Dimos Drakos. » — Photos et Drakos, quand ils entendent cette nouvelle, en ont grand dépit. — « Protopapas, disent-ils tous deux au chef de leurs prêtres, — dis l'office des morts pour ces braves, pour tous les six : — nous les tenons tous pour morts, les deux comme les quatre. — Car le pacha ne fait point grace de la vie aux Souliotes ; — et tout Souliote au pouvoir du pacha a, . pour nous, cessé de vivre. »

GUERRES DES SOULIOTES

« (Souriores), mes enfants, ne vous rendez pas; « ne devenez pas des Raïas. —( Pour ) Photos, tant « qu'il est vivant, 1] ne se rend à aucun pacha : — « Photos a, pour pacha , son sabre, son fusil pour « vizir. ο — Et l’on a exilé Photos dans le pays des Franks, dans les royaumes étrangers. — Oh! maudits soyez-vous, toi Botsaris, et toi Koutsonikas, — pour l’œuvre que vous avez fait cet été; — c'est vous qui avez introduit Véli pacha à Kako-Souli !

: HOAEMOI ΤΟΥ ΣΟΥΛΙΟΥ. (

οώωυνωνυυὑσυυυννωσι ον AR LEUR RER ους νου ωώθνυο ος νυν νου νοωνων.

GUERRES DES SOULIOTES

Ux oiseau est venu de Soul : les Parganiotes l'ont questionné, les Parganiotes le questionnent : — «D'où viens-tu, oiseau ? oiseau, où vas-tu ? » — «,Je viens de Φου], et m'en vais au pays des Franks. » — « Oiseau, dis-nous quelque chose, quelque bonne nouvelle. » — « Ah! quelle nouvelle vous dire? que vous raconter? — (sinon que les Turks) ont pris Soul ; ils l'ont pris, et A varikos aussi : — ils ont pris Kiapha la forte; ils ont pris Kiounghi, — et ont brülé le caloyer avec quatre hommes. » |

LOLLLE VER LR RE LR LR RE LOL LR LEE LEUR ARR UE LR σσ νου»

νυν ναωσνωυσυουυ ο VAR LR LR LAN νυν υωσνωνυσωνωσωυσσνυωνυο ών υουσνωυν

GUERRES DES SOULIOTES

Ux grand bruit se fait entendre; les coups de fusil pleuvent : — est-ce à une noce que l’on tire? est-ce dans une réjouissance? — Ce n’est ni à une noce que l’on tire , ni dans une réjouissance. — C'est Despo qui combat avec ses brus et ses filles. — Les Albanais l'ont assaillie dans la tour de Dimoulas : — « Femme de George, rends les armes : ce n’est point ici Souli; — ici, tu es l’esclave du pacha, la captive des Albanais. » — « Souli a beau s'être rendu, Kiapha a beau être devenue turke; — Despo n'eut, Despo n'aura jamais des Liapes pour maîtres. » — Elle saisit un tison dans sa main, appelle ses filles et ses belles-filles : — « Ne soyons pas les esclaves des Turks, mes enfants ; suivez - moi ! » — Elle met le feu aux cartouches, et toutes disparaissent dans le feu.

P, έρλος du traducteur - éditeur. .... page

Discours préliminaire. .....................