LE DÉPART ΡΕ L'HÔTE

——"5D Qu —

C'esr à présent le temps de mai, c’est à présent la fraicheur, à présent la douce saison ; — et à présent aussi l'hôte étranger veut retourner dans son pays. — Ἡ selle de nuit son cheval, de nuit il le ferre ; — il lui met des fers d'argent (avec) des clous d'or, — et une belle bride tout (ornée) de perles. — La fille qui l'aime, la fille qui le désire, — tient un flambeau, lui éclaire et lui verse à boire ; — et autant elle lui verse de coupes, autant de fois elle lui dit : — «x Emméène-moi, mon maitre; allonsnous-en , toi et moi. — J'apprêéterai des mets pour que tu dines; je te ferai un lit pour que tu dormes, — et près de ton lit je ferai aussi le mien. » — «O ma fille, là où je vais les fillettes n'y vont pas: — les hommes seuls y vont, les jouvenceaux et les braves. » — «Eh bien! habille-moi à la franque; donne-moi des habits d'homme; — donne-moi un cheval rapide avec une selle dorée; — et je ferai le même chemin que toi, et je courrai comme un leste jouvenceau. — Emmène-moi seulement, mon maître; allons-nous-en, toi et moi.»

ven '