LVII

0 mes doux yeux, méditez la prière que je vous adresse. Par-dessus notre amour n'allez pas en mettre un autre.

N'aime point un homme s'il ne t'aime, et si tu ne vois fondre comme une fontaine ses yeux. '

Approche de ta fenêtre et regarde le ciel; tu y verras l'astre du matin jouer avec la lune.

0 mon cyprès superbe, baisse-toi que je te parle; je n'ai que deux mots à te dire; après quoi je mourrai.

Le cœur a quatre feuilles, tu m'en as pris deux; et les deux autres tu me les laisses flétries et brûlées.

J'ai vu de hautes collines, j'y suis monté : je leur ai dit le chagrin de mon cœur, et toutes en ont eu compassion.

Je n'ai qu'une amie, comme je n'adore qu'un Dieu. Avec les autres je joue et ris, mais seulement pour m'essayer.

Autant qu'il est aux cieux d'étoiles, autant de poignards puisse-t-il entrer dans mon cœur, madame, si je ne vous adore.

Le soleil s'est couché, las de mes gémissements; et . vous, ô ma lumière, vous n'avez pas encore assez de mes souffrances.

Ls soleil, quand le matin il se lève, vient habiter ton sein; et, quand il va se reposer, il se couche dans l'or de tes cheveux.

Dans la route, ô mon amie, ne va pas rencontrer un serpent1. Tu ne penserais plus à moi, et retournerais sur tes pas.

O mon oiseau chéri, ô mon bel épervier, la terre étrangère jouit de ta présence, et moi, je m'abreuve d'amertume en t'attendant.

Dans le monde, nous venons, vivons et partons. Mais dans mon cœur, celui qui s'y trouve n'en sort jamais.

LXX r

Si dans les liens de l'amour tu ne demeures pas fidèle à une seule, tu seras mon assassin.

1 Superstition commune en Grèce, et en bien d'autres pays.

Ma poitrine est devenue le séjour du chagrin. Et toi seule, cruelle, ignores que tu en es cause.

Je souffre, je regarde, j'interroge, je cherche, je demande, et ne puis trouver le moindre remède à mes maux.

0 amour maudit! tu es doux au début, consolant au milieu, mais bien amer à la fin.

Tes yeux noirs sont doux; tes sourcils noirs sont doux; douces sont tes joues de rose, ô ma lumière !

Et pourtant quand je m'approche pour entrevoir ton voile, je tremble de te déplaire en te regardant.

Ne crois pas qu'un amour sincère soit peu de chose; si je ne le trouve en toi, je sens que je vais mourir.