LXXV II

J'aurais voulu mourir, et que ce fut une tromperie, pour voir qui m'aime et pour savoir qui me regrette l.

1 J'ai entendu chanter ce distique accompagné d'un refrain turc qui s'applique à beaucoup de ces inspirations amoureuses, et signifie : « Ah ! Seigneur Dieu ! grâce, grâce ! »

j. x \ v il I Que puis-je faire de mon cœur si profondément blessé, quand celle qui le blesse est une jeune mariée?

0 mon cœur désolé, qui compatit à tes peines? et qui lui dira tes souffrances pour les adoucir?

Quand tu oublies demain ce que tu dis aujourd'hui, crois-tu que ma tendresse ait lieu de s'en féliciter?

L'amour que tu m'inspires, ô mon oiseau, est hors de mesure; entré forcément dans mon cœur, il n'en peut plus sortir.

Ne vois-tu pas que je meurs : Qu'attends-ludonc? Que je sois dans l'autre monde pour me regretter dans celui-ci?

L'azur du ciel et l'éclat du jour se sont réunis pour créer tes deux yeux bleus.

Et ces beaux saphirs, quand tu les lèves vers le ciel, tu fais pâlir les plus étincelantes étoiles *.

1 Traduction d'une chanson arabe que j'ai entendue la nuit sur le Nil.

DISTIQUES AMOUREUX. 2«Ti

i xx xi v

DEMANDE

J'aurais voulu voir dans tes yeux quand ils me regardent, si ta pensée est d'accord avec la mienne.

RÉPON&E.

Quand mes yeux te regardent, mon cœur soupire, et mon esprit ne rêve pas une plus grande joie.

IX xxv

DEMANDE

Si vous saviez combien je vous aime, vous en seriez étonnée, et vous perdriez votre sévérité à mon égard.