A HELENE

Tu es la fleur de l'Ionie, La parure des vierges, La joie des âmes, Tu fais évanouir le chagrin ; Tu dépasses la belle Hélène, L'épouse deMénélas.

Par ta démarche seule Tu ravis les cœurs ; Tes cheveux brillent Comme les rayons du soleil ; Tes sourcils blessent Comme des glaives aigus.

Tu as la langue du rossignol, Les joues d'un ange;

1 Ces distiques, d'un stylo relevé, adressés à une Hélène de Saiyruc, étaient parvenus à Constantinople où je les ai entendu maintes fois chanter, avec accompagnement ^du téorbe, dans les salons des princesses grecque?.

DISTIQUES AMOUREUX, 2fil

Ta taille est un petit anneau, Ton regard une magie.

Dieu fît de toi une Pandore, Source inépuisable de grâces ; Celui qui te quitte emporte une plaie Que rien ne saurait guérir.

DISTIQUES

Laissez le moulin bruire comme un tonnerre; laissez l'eau couler; laissez le jeune homme aimer. Il n'y a là nulle différence.

Quand le cyprès a brûlé, sa racine embaume. Dès qu'un cœur est amoureux, tout le monde s'en aperçoit,

ni

Le soleil est couché, et la terre brûle encore. Quand l'amour est au cœur, le cœur ne cesse pas de soupirer.

Ton amour est trompeur comme la neige du Chialmos qui tombe le soir, et qui est toute fondue le matin.

0 mon cœur, quelle résolution ! Comment as-tu laissé s'enraciner chez toi un tel arbre qui te donnera la mort?

Arbre qui ne porte que des feuilles nuisibles, des fruits empoisonnés, et qui, de sa racine à son sommet, se couvre de couleuvres.

Les colombes de Scio, les oiseaux de Smyrne, sont arrivés; et ils m'ont raconté ton nouvel amour.

vu

0 ma belle jacinthe1, ô mon petit lis ouvert, sais-tu, sans toi, ce qui me resterait à aimer au monde?

DEMANDE

Je me suis fait une amie. Mais cela ne vaut pas la peine de le dire; c'est comme si j'avais mâché les feuilles arrières du laurier-rose.

1 Dans le langage oriental des fleurs la jacinthe signifie : Vous m aimez, et votre amour me tue.