IX

Je ne t'aimais pas encore, et jeté tenais déjà. Maintenant je te porte derrière l'oreille comme une feuille tombée.

DISTIQUES LULGAIRES.

Celui qui a deux amoureuses a bien du plaisir; s'il se brouille avec Tune, il sort et va trouver l'autre.

Pour venir à toi, je passerais et marcherais au travers de mille poignards, et d'autant d'épées dressées sur terre.

Puisque vous partez, ô mon petit oiseau, puissiez-vous rencontrer sur votre chemin un serpent, penser à moi, et revenir !

xxn i

Je vais bâtir une chambre pour moi en face de ta fenêtre; si ta mère te gronde, fuis, et viens près de moi.

Te voilà à ta fenêtre; en voulant peler ta pomme, tu as fait saigner ta petite, main; et tu m'as fait grand'peur.

Vous êtes d'un côté, moi de l'autre; le mur est entre nous deux. Vouez un cierge à la Panagia si elle jette ce mur à terre.

Je vous consacre, ô Panagia chérie, des livres entières

DISTIQUES VULGAIRES. t273

d'encens, si vous faites placer sur nos deux lêtes la couronne nuptiale.

Je sauterai par-dessus le mur : j'irai trouver le vieillard : et, bon gré mal gré, j'aurai la fille.

Des yeux noirs comme les tiens, on ne les trouve ni à Constantinople ni à Galata.

La châtaigne appelle le vin; la noix veut le miel; et la jeune fille le baiser matin et soir.

Je compte aller en Arabie, pour y consulter un sorcier, et pour lui demander comment l'amour se gagne.