LXVI II

Que fai-je donc dit pour que tu couses ainsi ta bouche avec du fil? J'irai me pendre, et tu en auras la faute.

1 Hyperbole orientale traduite du persan.

Trompeur amandier, que tu es insensé de fleurir en hiver! Que n'attends-tu le printemps où nous fleuririons tous ensemble ?

Nous avions dans notre voisinage un basilic qui faisait notre envie : d'autres voisins sont venus, et ont coupé sa tige.

Le Bohémien est à l'agonie : la Bohémienne pleure et dit : « Tu meurs, mon mari ! Et notre enfant où vivra- « t-il? »

Bonsoir, si vous êtes encore debout ; bonne nuit, si vous êtes couchée. Puissiez-vous vous réveiller heureuse dans le lit où vous dormez !

Je voudrais être sur les montagnes et vivre avec les cerfs pour ne plus penser à ta personne.

Si ma poitrine était de verre, vous verriez mon cœur, madame; et combien vous l'avez abattu et attristé.

Mon jasmin s'en est allé; mon cyprès s'en est allé; et je n'ai point d'ami sincère qui me le rende.

LXXYI

11 sent le basilic ici, et je ne vois pas de jardin. Quelqu'une l'aura sur son sein, et c'est elle qui l'embaume.

Hélas ! tu ne me plains pas; de moi tu n'as nulle pitié. Je suis prêt à mourir, et tu fais toilette.

N'est-ce pas toi qui me disais : Si je ne te vois, je meurs? et maintenant tu me vois passer, et tu n'as pas un mot à me dire.

J'entre dans un verger; j'y trouve un pommier tout chargé de pommes, et une fille dessus.

Descends, lui dis-je, et faisons amitié : elle prend les pommes et me lapide.

Je veux devenir bijoutier, je ferai des bagues et je les troquerai, chemin faisant, contre des yeux noirs et de noirs sourcils.

A la fenêtre où tu te montres, il ne faut point d'œillct. (Test toi qui es l'œillet. Qui a des yeux, le voie !