VT

LA JEUNE FILLE ET CHARON

ὕπε jeune fille se vantait de ne pas craindre Charon, — parce qu'elle avait neuf frères, et pour fiancé Constantin , — le possesseur de nombreuses maisons et de quatre palais. — Et Charon se fit oiseau , se fit noire hirondelle ; — il arriva au vol, et lança sa flèche au cœur de la fille ; — et sa mère la pléurait, et sa mère la pleure : — « O Charon, quelle douleur tu m'as causée au sujet de ma fille, — de ma belle, de ma seule, de mon unique fille!» — Et Constantin parut, (descendant) d’une haute vallée, — avec quatre cents personnes et soixante-deux instruments. — « Cessez maintenant la noce; cessez de jouer des instruments. — Une croix ἃ paru à la porte de ma belle-mère : — ou ma belle-méere est morte, ou bien mon beaupère; — ou de mes beaux-frères quelqu'un aura été blessé. » — Il frappe du pied son moreau, s’en va devers l’église, — et trouve le maître maçon qui fait un tombeau. — «Oh! dis-moi, et Dieu te soit en aide, maitre maçon, dis-moi, pour qui

114 O XAPOZ ΚΑΙ H ΚΟΡΗ.

Ἵ Ν ῬιΣ ; / / +... \ En « Πέ μου, νὰ ζήσῃς, μάστορα, τίνος εἶν᾽ τὸ μνημοῦρι;» ---- « Εἶναι τῆς κόρης τῆς ξανθῆς, ξανθῆς χαὶ μαυρομάτας, » Ποῦ εἶχ᾽ ἐννέα ἀδερφοὺς, τὸν Κωνσταντῖνον ἄνδρα,