LES DEUX FRÈRES

Un marchand descendait du haut des montagnes; — il conduit douze mulets et quinze mules. — Des voleurs le rencontrent au milieu du chemin ; — ils arrêtent ses mulets pour les décharger, — et voir s’il n’a pas de l'argent caché dans ses sacs. — Mais lui les conjure de ne pas les décharger: —« Ah! ne les déchargez pas, ces malheureux mulets; — car j'ai la poitrine ulcérée , à force de les charger et décharger. » — Le capitaine alors se courrouce ; il s'arrête et dit : — « Voyez donc ce

fils de chien, cet enfant de catin,-qui ne plaint

point, sa propre vie, qui ne plaint que ses mulets! — Où êtes-vous, mes braves? crie ensuite le capitaine ; —-allongez-lui un coup de poignard, (dont) il reste sur la place.» — Et les voleurs avaient compassion du marchand, parce qu’il était brave. — Mais le capitaine fond (sur lui) comme un lion sauvage; — 1l tire son poignard, et l’en frappe au côté. — (Le marchand) soupire profondément, et s'écrie aussi haut qu'il peut: — « Où es-tu, mon pére, pour me voir? Où es-tu, ma mère, pour

122 OI AYO AAEA®OI.

« Ποῦ εἶσαι, κύρη, νὰ μ᾽ ἰδῆς ; μάννα μου, νὰ μὲ χλάψης ;» - « Τὸ πόθεν εἶν᾽ ἡ μᾶννα σου, γραφὴν γιὰ νὰ τῆς γράψω ;" --- « À μάννα μ᾽ εἶναι ἀρτινὴ, ὁ χύρης μ᾽ ἀπ᾽ τὴν Κρήτην, » Κ᾿ εἶχ᾽ ἀδελφὸν προτήτερον, χ᾽ αὐτὸς ἐξέθγε χλέφτης. Κ᾽ ὁ καπετάνος τρύμιαξε > 6 ταῖς ἀγχαλιχῖς τὸν πέρνει, ἊΣ ταῖς ἀγκαλιαῖς τὸν ἔφερνε, χαὶ ᾽σ τοὺς ἰατροὺς τὸν TAVER. « Ἐσεῖς πολλοὺς ἰατρέψετε σφαγμένους χαὶ χομμένους,

» Ἰατρέψετε χ᾽ αὐτὸν τὸν νεόν ” αὐτὸς εἶν᾽ ἀδερφός μου.» — « Ἡμεῖς πολλοὺς tr pébaus σφαγμένους χαὶ χομμένους, Σὰν τὴν δικήν τοὺ ὑαχαιριὰν χἀνένας δὲν ἰατρεύει. pe Κ᾽ αὐτὸς τὸν παραχάλεσε νὰ πάρη τὰ μουλάρια" pa: « Γιὰ {πάρε τὰ μουλάρια μᾶς; σύρε τὰ τοῦ χυρῇ μας, LT « Καὶ πῶς νὰ πῶ τὸν κύρην μας, πῶς τὴν πικρήνμας μάνναν:

» Τὸν ἀδερφόν ou ἔσφαξα, χ' ἐπῆρα τὰ μουλάρια ' »

LES DEUX FRÈRES. 123 me pleurer ?»— « D'où est ta mére? je lui écrirai une lettre. »— « Ma mère est de l’Arta; mon père est de Crète; — et j'avais un frère aîné qui s’est fait voleur. » — Le capitaine frissonne; il le prend dans ses bras; — dans ses bras il l’enlève et le porte aux médecins : — « O vous, qui avez guéri des hommes poignardés, des hommes tailladés, — guérissez aussi ce jeune homme; il est mon frère. » - «Nous avons guéri des hommes poignardés, des hommes tailladés; — mais des coups de poignard comme celui-là, personne ne 165 guérit.» — Et (le marchand) priait son frère de prendre les mulets : — «Va, prends nos mulets et conduisles à notre père.»— «Ah! comment le dire à mon père ? comment le dire à ma pauvre mére?— J'ai tué mon frère; et (voici) ses mulets que j'ai pris!»

δ δὲ OR ER ἃ ourtod ii pp évrtbn, ai rtetnoié gagne; MAT oh 389: ill PSY ‘up δία, rar ΓΒ εἰδνεὶ big sl 5 ἘΠ soon omibiiqee ME TT EE L a]. 1° Εις ΓΕ; Ἢ! ete" dns εὐ μ᾽ de le “bg « ΝΒ vÉé: ΜΠ: OO ναὶ asisohèet, ἰὼν ν Le ebslligt. DANS 29h eh «og tom se [ἢ τϑαιαοη. 91 19} 53.4 Ne" Wie Ho sui tabs ἐν Frôis εἰ οἷς δα ταν ἃ «sh mb: pen be lin τν chu ΓΙ PARAIT ς Τὰ ΓΙ pla 29} θτῦποτα ον sr no tieit μὴ «οἰὐαθαοῦ. ΕΥ ae | D "ΠῚ τ bee 5.1 Sy AABrbROS PER re) à | is ire srausé}

΄ trot A ENT VT TTC TT PERRY TA PER è Mate è ea LA RS