LE DÉPART DE L'HÔTE

ΒΥ à présent le temps de mai, c'est à présent la fraicheur, à présent la douce saison ; — et à présent aussi l'hôte étranger veut retourner dans son

‘ pays. — Il selle de nuit son cheval, de nuit il le ferre ; — il lui met des fers d'argent (avec) des clous d’or, — et une belle bride tout (ornée) de perles. — La fille qui l'aime, la fille qui le désire, — tient un flambeau, lui éclaire et lui verse à boire ; — et autant elle lui verse de coupes, autant de fois elle lui dit : — « Emmène-moi, mon maitre; allonsnous-en , toi et moi. — J'apprêterai des mets pour que tu dines; je te ferai un lit pour que tu dormes, — et près de ton lit je ferai aussi le mien. » — «Ὁ ma fille, là où je vais les fillettes n’y vont pas :— les hommes seuls y vont, les jouvenceaux et les braves. » — «Eh bien! habille-moi à la franque; donne-moi des habits d’homme ; — donne-moi un cheval rapide avec une selle dorée; — et je ferai le même chemin que toi, et je courrai comme un leste jouvenceau. — Emmène-moi seulement, mon maître; allons-nous-en, toi et moi.»

CAT on 86:

souob al rpebe #

Ta # ἫΝ

mot Ἵ pa et ὑποβέβὲ

μετὰ + + Se cts © » ©” τῷ - Ἐ ag 2% 8. ᾿ς τ» δ

πος ἐαξδ᾽ 194 ΤῊ LE DETTE sn, ES ad réf à ro Breshénsrts tadgta" he di 88 82h 4 :

# sata. 98 ( QE Div) JHOË obrrd olfod 90| Jai) — «91 1e ἮΝ 91 ip ÉTÉ εἶτ un PRE For til 2, Puel à παν ΘΓ ΓΕΘ 9 ΘΗΝ ἢ μϑαυφη Yo: 98 τον senolle. radis, A ra | avog torgash ira3té qe OH 19 ἰδ Do ut UD its Hs. a 19. οἱ ἫΝ ὄντ απ ον 5} ἐρπύ δοτονθε ΓΉΡΗΘΕ ᾿ | Penser detre g ἀνθ ἢ; sabre verte ἠὲ “9 STYLO 29 oÙ ,# sv. y duo

ee £ s £

ἜΣ. Lsgpasit 8 καὶ ion: ΓΝ | 5 ὯΝ pe: Eh TH a. Ἢ ps

rs” Le : D

γῆι con isa on. noi AE «taomluss ion - “ans

A -- es va

MANUEL ET LE JANISSAIRE, ὡ ET