VÉVROS ET SON CHEVAL

La première des deux chansons suivantes est assez populaire, et l’une de celles que l’on chante en dansant. Bien qu'elle ne soit pas rimée, et qu'elle soit tout à fait dans la manière et dans le ton des chansons du peuple des campagnes, l'argument porterait à soupconner qu'elle a été composée dans une grande ville, et peutêtre à Larisse. C'est du moins dans cette ville, qu'est particulièrement usité le mot de Κουχλὶ, employé dans la chanson, pour signifier coiffure de femme, mot qui, s’il est grec, n’est toutefois pas d'un usage général en Grèce. |

Du reste, la pièce est remarquable, en son genre. T1 serait difficile d'esquisser avec plus de vivacité, dans le cadre étroit de treize petits vers , une scène de drame, le récit d’un crime inspiré par la jalousie, et l’effusion de la douleur et du repentir qui suivent ce crime. Je suppose, dans ma traduction , que Manuel prononce les