II

quatre vers où il s'adresse à sa femme, dans le premier moment où 1] est revenu de son ivresse, et ne se souvient pas encore d’avoir poignardé celle à laquelle il parle maintenant avec tant d'amour. C'est bien sans doute dans cette hypothèse, que les vers dont il s’agit ont le plus d'effet; mais Je n’affirme pas néanmoins que telle ait été l’intention de l’auteur.

La seconde chanson roule sur un personnage nommé Vévros, que l'on peut indifféremment se figurer comme un simple voyageur, cheminant en caravane, ou comme un soldat allant en guerre avec des compagnons, et qui est surpris par la mort sur les bords du Vardar, ( l’Axius des anciens), ou dans un lieu nommé Vardari du nom de ce fleuve. Dans son naïf laconisme , la pièce est touchante et curieuse. Je crois me rappeler d'avoir entendu une vieille romance russe qui était, comme celle-ci, un dialogue, et un dialogue du même genre, entre un guerrier mourant et son

cheval.

\ SE PT Le ιν νεφῶν σι πιο SAS LAN AT TA TITLE ν + PR = ὃ ) 2 \ = TT PL A RS ἀν DCE A ee er 25 \ n 2 Y

Ἃ € } ΕἼ ΄ ΄ SE Αναν λιν ΥΣ νιον ᾽ν ὑπ 4 ᾿ - LA 4 “ à » # M M à r + * “en; ls ἢ Ne Ἄς ἫΝ ΤΥΟΒΑ 300) # À Υ » ὦ }} ᾧ ἢ LME vs δ + ν᾿. ἕω Ι + VekX en à » ΔΆ ΙΔ τς Ta jrs RENTE τ "ax 400 ἀκ οίδνι ὟΝ ΔΉ 5 Γ ᾿ ἐμ εὖ νῷ ἐ ΡΞ | * , ; ste + nm εν rt νὰ \ 4 AQU ἢ VAS NUE ΡΟς : FL +” ἢ CU ὁ ὧν ἊΠῚ ἐλ ὩΣ ἃ, . 23 PE ζ΄, 2 ?

- ἃ Ke D ἡ ΕΥΥΩ "0 δι AD à À 4 + κα »" …. νὰ. «αἱ κα - + ἃ ἃ ᾿ Ὁ dE ἡ .» ; pe “ee PURE 0 € ἕ Ῥ 4 ν LA ᾿ τε ΐ ΕΠ 4 Τα = & \ ' M © d A soul : ΡῈ Lomme vas AY, » dun Je dt A à» - P» «= {0 PES ANUON οι Ομ VERTE τοὶ ; ω ‘ 3 ͵ À ᾿ δ ; ἐ Ὁ 2 F ΑἸ ΕῚ QUE Fe pt 6 D ALT ἥ, à ΤῊΝ ?

HS.

CARE VERS ἐπ 2 2 3 ἡ À x Ἄ " F Î ν à ὲ à À A AS τὰ ” ; ᾿ ὦ ϑέλ3 VNT SEX VI MD ᾿ : ë n è 4 4 Li 1 LE ὅ 4 mn : » ᾿ " # »

᾿ 4 .. F4 +, (CR ἈΝ δ’ ἢ ù > 4 FAR. ᾿ νῶν VA NAN 4 + 1 10 :

{ De ‘ î ᾿ us , A * ex ? \ »# # ; 1 his Re μὰ ΜΆ εἢ à mnt À bent ον Δ αὶ ὁ 5% à $ ᾽ { LUS \ VOT RO À ἵ LB pp ge ha Aa Ὁ « ν εἶ ER . ἢ { 2 ‘4 H ΐ 5 Ἢ ᾿ RTE, “ Je a ΄ , Ve: 4 ᾿ Ε-. " Te CT" "NE: TOR CS dre cn N'a ’ | À ἐὐφτϑωνηνς eu Ἀν ΧΟΧ ΑΝ ANRT NT “ τ αὐ δ ΠΑ ac Ὁ. EX ὃν ἡ Δ 3. 3 ΠῚ Lo ν᾽ te, 1.4 "EU" LA ν ἢ pts ) Ξ À ; #4 ÿ ΄ ἢ ΕῚ ᾿ $ … # 3 ἵ 4 ᾿ PEUMEPFELTEETITET.

Ël À À 1 3 | | Ἵ “ Ἢ » c 4 à ᾿ 9:

, LA -- 5 MAT = ENS δ

12 0 228 RIRE NS SAR BE Ἐν RS SRE RS OS SRE A/R RS RE EN RE Q/R

22% LA LS VE LILI LAS RAR URSS LAS VAR SAVE LL LAS ARE ει κι ναιιι, καὶ