TER

sega A τον

sivives v .ν stetorttentetetst Pa

DIMOS.

Ce pièce est dans un mètre particulier dont je ne connais pas d'autre exemple. Chaque distique est composé de deux vers inégaux, l'un de dix et l’autre de sept syllabes , avec la condition de l'insertion obligée du nom de Dimos dans le premier.

L'expression des neuf villages et des dix provinces où districts qui s'y rencontre, ne paraît pas être une locution commune, pour désigner vaguement une plus ou moins grande étendue de pays ; elle ἃ plutôt l'air d'être la désignation propre et expresse de certains villages et de certains cantons de la juridiction des Armatoles ou des Klephtes ; et dans cette hypothèse, la chanson aurait quelque chose d'historique. Les plaintes qu’elle renferme ne seraient point imaginaires; ce seraient celles de la maïtresse de l'un de ces capitaines klephtes du nom de Dimos dont il a été question ailleurs. Mais, historique ou non, cette petite pièce a, dans son extrême simplicité, quelque chose de passionné et de touchant.

Elle se chante et se danse en différentes parties de la Grèce , surtout en Étolie et en Thessalie,

A A Re A/R

ΡΑ͂ΡΗ Pa den vus

νι, v LA Le + à » 404442:

TOY AHMOY.

»” ÉGyake, Δῆμο, τὸ σπαθάκι σου; Καὶ κόψε τὸν λαιμόν pou:

Κ A / Δῇ \ \ KA αἱ μάσε. Δῆμο, καὶ τὸ αἷμά μου, Σ᾽ ἕνα χρυσὸν μαντύλι" Σύρε το, Δῆμο, ᾽σ τὰ ἐννεὰ χωριὰ, Σ τὰ δέχα βιλαέτια.

“Li

Tes yeux, Dimos, tes beaux yeux ,— tes sourcils au pinceau , — ils m'ont rendue malade, ὁ Dimos, — ils me font mourir. — Vite, cher Dimos, tire ton épée ; — frappe-moi à la gorge; — et recueille, ὁ Dimos, mon sang, — en un mouchoir d'or: — puis va-t'en, Dimos, le faire voir par les neuf villages, — par les dix cantons. — Et si quelqu'un, ὃ Dimos, te demande quel est ce sang ? — (dis ) : c'est le sang de mon amie.

7 ᾿ LS " γῇ re ᾿ς τ NES EL‘ :

AO PQ A ὁ QU D AREA NPA ἄν A TD are ur ES A à x νι » μὴ ᾿ 4 ὁ ἴω ἮΝ κ à 4 n

AAC À ᾿ AI Ἂν

è δῶ E) LR Σ À ᾿ ᾿ ᾿, De k » , ” CR: es 4 εκ; cn | δ... ᾿ 6 RARE < ne (δ, τανε ë δ , Te Β eo. Ἴ ΓΤ δ à ἵν

ré = ΕΗ ᾿ # ; ar à,» 1 ὦ ἄν ὁ SLT ᾿ ἢ δ 3 “ ὃς UT ἢ 4 ὶ PAR ἐν APPARUE Î ἢ e 2 * x ͵ ᾿ Ἴ τη te ‘ f ir “ssh CA és 11 δ 1.2}.