du sb, HT LE

DEN TE b à

re”

OPHNOZ ΜΗΤΡΙΚΟΣ.

Ποιὸς θὲ ν᾽ ἀκούσῃ κλάμματα, καὶ μαῦρα μυριολόγια,, ἂς πὰ ᾽σ τὰ χάστρη τοῦ Νωρεᾶ, ᾽σ τῆς πόλης τὰ καντούνια lou χλαίγ᾽ ἡ μάννα τὸ παιδὶ, καὶ τὸ παιδὶ τὴν μάνναν. Σ τὸ παραθύρι κάθονται, καὶ τὸν γιαλὸν τηράζουν "

» Miv εἴδετε τὸν ἰάννην βου, τὸν ἰάννην, τὸ παιδί μου; "- « ἂν τὸ εἶδα, χ’ ἂν τ᾽ ἀπάντησα, πόθεν νὰ τὸ γνωρίσω; « Δεῖξέ μου τὰ σημάδια του, ἴσως καὶ τὸ γνωρίσω. » —

LA ΜΕΒΕ MORÉATE.

CELut qui veut ouir des plaintes, de tristes lamentations, qu'il aille dans les villes de la Morée, dans les carrefours de la ville: — ( c’est là que) la mère pleure l'enfant, et l'enfant la mère. — (Les femmes) sont assises à la fenêtre, et tournent l’œil vers le rivage ; — elles gémissent comme des perdrix, s’arrachent les cheveux, comme les canes (s’arrachent les plumes); — et leur vêtement est noir comme l'aile du corbeau. — Elles regardent les barques venir, les navires poindre (en mer) :— «O vous, navires, vous, chaloupes, ou vous, petites barques , — n’auriez-vous pas vu Jean, mon fils Jean ?» — « Si nous l’avons vu, si nous l’avons rencontré, d’où pouvons-nous le savoir? — Signale-le-nous; et peut-être le reconnaïtronsnous. » — « Il était grand, 1] était mince, il était droit comme un cyprès ;—et il avait au petit doigt un bel anneau ; — mais plus encore brillait le doigt que l’anneau. » — « Hier soir, nous l'avons vu sur le sable de la Barbarie; — des oiseaux blancs le mangeaient; des (oiseaux) noirs l’entouraient ; —

190 OPHNOZ MHTPIKOS.

» Κ᾽ ἕνα πουλὶ, καλὸν πουλὶ, δὲν ἤθελε νὰ péyn.

« Paye, πουλὶ, χαλὸν πουλὶ, ἀπ᾽ ἀνδρειωμένου πλάταις, » Νὰ χάμῃης πήχην τὸ φτερὸν, καὶ πιθαμὴν τὸ νύχι,

» Νὰ γράψω ᾿σ τὰ φτερούλια σου τριὰ θλιδερὰ γραμμάτια. » Τὸ ἕνα εἰς τὴν μάνναν pou, τ᾽ ἄλλο °c τὴν ἀδερφήν μου, » Τὸ τρίτον, τὸ ὑστερινὸν, νά ᾽ναι τῆς ποθητῆς μου"

» Νὰ τ᾽ ἀναγνών᾽ ἡ ποθητὴ, va χλαίγ᾽ ὁ χόσμος ὅλος.»

LA MÈRE MORÉATE. 191

et (il y avait aussi là) un oiseau, un bon oiseau qui ne voulait manger; mais, de ses lèvres desséchées (ton fils) lui disait : — «Oiseau, bon oiseau, mange des épaules d’un brave, — pour que ton aile devienne grande d’une aune, ta serre d’un empan;— et sur tes ailerons J'écrirai trois billets de douleur : — l’un sera pour ma mère, l’autre pour ma sœur; et le troisième, le dernier, sera pour ma maîtresse. — Ma mère lira le sien, et ma sœur pleurera; — ma sœur lira le sien, et ma maitresse pleurera; — ma maitresse lira le sien, et tout le monde pleurera.»

Ἂ | tt ταῦ αν ts

ὶ , “ : PS " τε δ A : La PS RAM IAE Ἢ εξ opt ἐδ ἢ σιν À DATA LL em | Ἷ y να Δ ν 4 E TS à ὃν σῦν ΞΕ 3 ee EE τι he ἐδ δν fe 1 \ 3 + ALP, à fe FRE ral ᾧ ἵ dl : A : » À à { * γι "ἱ L.s τ d 5 ον ÿ ὦ à en , Εἰ Ψ ᾿ Ἐ ΠῚ Ψ : Ἢ ᾿ ἵ Αἱ ἐν VS VE | | ᾿ τὺ, Η TE «σον mé ot re rte hieg 1 CAIN ᾿ ae | ᾿ ἔν tri Û ; | :

΄ δ é : à $ Ἂ à ) - ï x Γ ι 1 : ü PE ee = Π : ᾿ ῃ be Σ L ᾿ ; Pau, ᾿ \ ν ι τὰ lb L, ᾿ ᾿ 5 Le à Σ ἐς ἢ 1 ᾿ Ξ LES ; , h (5e ᾿ , Le À ᾿ - + s ME ai " à Ἢ ; ᾿ su : 5 ' κ { ἜΝ ’ 1 ‘ ἕξ, Ἷ “ .

γος ΄ ἧ L Ἂς Î ν 1 % ἥ | €” x ͵ ᾿ ᾿ ἵ ᾿ ἐπ i ι Joe Ἧ ὴ k 4 ᾿ς μ ἢ à ΄ Ἄς “ ᾿ EE À ;