LE FILS MALTRAITÉ

Toures les mères prient pour la prospérité de leurs enfants. — Mais (il y a) cgrtaine mère, une mauvaise mère, (qui) maudit son fils. — Chassemoi, ma mère, chasse-moi à coups de bâton, à coups de pierre, — pour que le chagrin me prenne, pour que je me lève et m'enfuie. — Je m'en irai, ma mère, J'irai où vont les noires hirondelles ; — les hirondelles retourneront, et moi j'irai encore. — Je resterai douze ans et quinze mois; — et tes yeux blanchiront à force de regarder sur les chemins;— et ta langue poussera des cheveux à force de questionner les passants : — « Passagers, qui passez, voyageurs qui cheminez, —auriez-vous vu mon cher fils, mon unique enfant ? »— « Peut-être bien l’avons-nous vu, pauvre mère sans fils ; — mais donne-nous des marques auxquelles nous le connaissions. » — « Il était grand, il était mince; il avait les yeux noirs, — des yeux en olive, des sourcils comme des cordelettes de soie.» —« Hier soir, nous l’avons vu étendu dans la campagne :

204 H KAKH MANNA.

a \ \ 3/ 9 ᾿ \ - » Μαῦρα πουλιὰ τὸν ἔτρωγαν, x’ ἄσπρα τὸν τριγυροῦσαν " » Κ᾽ ἕνα πουλὶ, μικρὸν πουλὶ, σὰν ἕνα χελιδόνι, » Οὐδ᾽ ἔτρωγεν, οὐδ᾽ ἔπινεν, οὐδὲ χαροχοποῦσε᾽ «Date, πουλάχια, φᾶτέ τον, χ’ ἀφῆστέ του τὸ χέρι,

\ \ Le “Ὁ € / \ té Ὁ ΄ D L'ux νὰ TO ἰδῆ Ἢ μαννα τοὺ. νὰ χυση μαυρᾶ δάχρυα. » sr