LE FILS ÉLOIGNÉ DE SA MÈRE

« OUVRE - ΤΟΙ, cœur oppressé, et (vous) lèvres amères,—ouvrez-vous , dites-moi quelque chose, et consolez-moi.» — « Il est des consolations à la mort; Charon ἃ (par fois) de la pitié: — mais il n'y ἃ point de consolation à la séparation des vivants ; —(quand)la mère se sépare de l'enfant, l’enfant de la mère; — (quand) les époux qui s'aiment se séparent. »

De l’autre côté de la montagne, de cette montagne grande et haute, — qui ἃ du brouillard au sommet, et de la brume aux pieds, — sont enterrés deux frères; — et sur leurs tombeaux ἃ poussé une vigne, — (qui) produit des grappes rouges (dont) le vin est un poison. — Toute mère qui boit de ce vin cesse d’avoir des enfants. — Oh! que ma mère n’en buvait-elle, pour ne pas me mettre au monde !

ὙΠ pc) Er Ὡδηβοή

ἣν ne γα μεν A MR and ia ἐμλλ υσανεθνι ᾿ res ET ‘un ὌΡΗ 2 ν er She à: EŸ, ὥρα | HAM ΑΒ) CE NEO EE ἐν μ ΤΠ er Derbi go NE ἢ È ἫΝ Las BP πον δ, ne eme Si ὧν (air ap te os LATE rer et tee sh 14 vs a τς agro ab.oagèe 2e our δἰ { ἐξ ᾿ς ἐπῆν ἐάν 5° table “4 se ue Là | a à pt

+ | ὗ ἡ aéré É Lies 2 sado πὸ te |

ΠΣ god: ΓΤ

LS node A ὯΝ ἌΤΙ,

Fait

RS AR A OT TR CO TT τις ει τ D RE RER RS RS A/R RD RE ER

ADIEUX D'ÉROTOCRITOS