A SON PÈRE

ὧν morceau est tiré du fameux raman de Vincent Cornaro dont j'ai dit quelques mots dans l'introduction. Ce sont les adieux d’Érotocritos à son père, au moment de partir pour l'exil auquel le roi l'a condamné, pour avoir eu l'audace de prétendre à la main d'Arétuse, sa fille unique. Ne fùt-ce que pour être tiré d'un livre imprimé et très-connu, du moins en Grèce, ce morceau pourrait paraître déplacé dans ce recueil. J'ai eu cependant plus d'un motif de l'y admettre, D’abord c'est un des nombreux fragments que l'on isole à volonté du corps du roman dont ils font partie, pour être chantés à part; il peut donc véritablement être mis au nombre des chansons populaires de l’Archipel. Or, à ce titre, il appartient directement à cette collection; et forme bien d'ailleurs ce que l’on pourrait appeler, avec les Grecs, une chanson d’expatriation , de départ, etc. J'ai pensé en outre que, pour mieux apprécier celles des chansons de ce genre qui sont vraiment et de tout

. . . . À , point populaires , il pourrait être agréable au lecteur

d’avoir sous les yeux, comme terme de comparaison , une pièce du même genre, mais d’un caractère et d’un ton un peu différents. Il n’y ἃ sans doute, dans la pièce que je donne ici, dans cette intention, ni beaucoup d'art, ni beaucoup de prétention. Toutefois elle est l'ouvrage d'un homme qui n'était pas sans instruction, ni sans culture ; d’un homme qui avait lu Homère, Virgile et l’Arioste, et prenait quelquefois à tâche de les imiter. Le rapprochement entre des rhapsodes parfaitement ignorants et illettrés, et le poète que je viens de dire, ne sera pas à l'avantage de ce dernier; et encore, serait-on en droit de soupconner qu'il a emprunté des véritables chansons populaires de son époque les meilleurs traits du morceau que l’on va lire.

Er ας

RAR α Ὡς ie :

TN à

Ἵ ΄ "Ἂν ἐξ να στ ἢ } | ΕΝ ἀν ΦΌ, SRDNKINONÉL | δι ΝΟΣ ἐθῆα SANTATE LL | Va cd ἀπ , :

| 1x Ban A δ ot τὸ dt, μὰν “ " 1 N y seu ΩΝ LU tre τ M Ur: du + Mb ἔς Γ᾿ ὑφ, La 4 EP: ! τῇ : | ἮΝ F κ᾿ k ἢ ᾿ ὃ Ἕ ᾿ τ» ἀκ ΟΝ cet CT are ARC me TAN or Ni re ὶ 3 trot LINE NL ν, ΝΕ ‘a VE RAS | OU Ὁ ᾿ D - ᾿ | # » | - | x f Pres au | το ᾿ ST ΣΝ ᾿ LT ν᾿ ἶ ΚΡ Ὗ ἊΨ "γ, "““κν..

χὰ ΟΣ 40 2 À (UNE à Vu #$ 8% ᾿ς L T bee, ET À 121 a AIN ! 4 ναῶν (NES EN " ᾿ PE L: Er Fu vi Ÿ r. : PNR ER [ut ‘ ἐξ δὲ ὧν οἱ su ᾿ἰδκιτο Lan LORVIOR SNS : rire RU ME τ ΣΎ.

Ὃς τ Ὁ vs: κ͵ὶ LU r LRU GE Ὁ ΠΣ δ HAAN, | ἕν, ELLE: ET:

δ ᾿ Ü Ε " ᾿ 7" ᾿Άβ % SN YVENURÉ ἐπ *!

À FPE Ἂς £ ᾿ , “" ͵ ᾿ cu AE ΠῚ "

A SE “τ ἰδ ὧν

RiRimsons | ose

ATIOXAIPETI>MOX

TOY EPQOTOKPITOY.

À Ἂν ΡΤ of / / /

AY ἰσως [LÉ τὰ λόγια μου σήμερο πείραξά 6€, Λυησμόνησαι τὸ σφάλμα pou, καὶ πλειὸ μὴν τὸ θυμᾶσαι" Καὶ δός μου, σὲ παρακαλῶ, μιὲ σπλάγχνος τὴν εὐχή σου, Κι’ ἀπόχει μὴ μὲ τάξης πλειὸ γιὰ τέκνον, γιὰ παιδί σου. Καὶ θὲ νὰ πᾷ νὰ ᾿ξορισθῶ εἰς ἄλλην γῆν καὶ μέρη,

Κι’ οὐδὲ γιὰ λόγου μου κἀνεὶς μαντάτα μὴ σοῦ φέρῃ. É 7 \ RSS \ /

να μαντάτο μοναχὰς γιὰ μένα θὲς γροικήσῃ, ὁποῦ καϊμὸν εἰς τὴν χαρδιὰν πολὺν σοῦ θέλ᾽ ἀφήση" Μάθης το θὲς κι᾿ ἀπόθανα, χ᾽ εἰς τὴν ξενιὰν μ᾽ ἐθάψαν, Κ᾽ οἱ ξένοι ἐμαζωχθήκασι, χι᾿ ὡσὰν ξένον μ᾽ ἐχλάψαν. Édù μοῦ δόσαι τὸ papt, ὁποὖναι ἀναθρεφτό μου, Κ’ “ , δ \ / , \ 4