HI

PA

ALU

k mr Mao | ἢ Δ 8 ἊΣ à ce Ἢ

nn sh

Le: et ΝΣ τὰν

“ss

AS ἢ

MYRIOLOGUES.

EP ce que j'ai dit des myriologues en général, dans l'introduction à ce recueil, on présume aisément combien j'aurais désiré pouvoir donner quelques exemples de ce genre de composition, ou , pour mieux dire, d'improvisation. Mais on ἃ dû voir aussi que c’est, par la nature même des choses, celle de toutes les branches de la poésie populaire des Grecs, dontil doit êtrele plus difficile de recueillir des morceaux. Il n'y ἃ peut-être pas un homme élevé dans les contrées montagneuses de la Grèce, qui n'ait eu l'occasion d'entendre, au moins une fois en sa vie, quelque chose de singulier et de frappant en ce genre. Mais 1] n'y en a peut-être pas un non plus à qui l’idée soit jamais venue que ces effusions poétiques de la douleur pussent être de quelque intérêt hors du lieu et du moment qui les inspirent. C’est donc en vain que j'ai cherché à me procurer quelques myriologues complets : tout ce que j'ai pu recueillir de ces sortes de pièces se borne à deux fragments de quatre vers chacun qui heureusement ont un certain caractère, et peuvent aider à se faire une idée du plus vrai, du

plus poétique et du plus populaire de tous les genres d'improvisation.

De ces deux fragments, le premier appartient à un myriologue prononcé à IJannina par une dame turque de haute condition qui avait perdu son fils, sur le Danube, dans la guerre entre les Turks et les Russes, de 1786 à 1792. Que si quelqu'un s’étonnait de voir une dame turque faire un myriologue, et le faire en grec, il n'aurait qu à se rappeler qu'en Épire 7) presque toutes les femmes turques sont des grecques devenues musulmanñes , mais qui, du reste, n'ont oublié ni les usages , ni la langue de leur nation.

L'autre est le commencement d'un myriologue improvisé par une dame de Zagori, dans le Pinde, sur la mort de son époux. Cette femme était une personne remarquable par l'élévation de son caractère, par la gravité de ses mœurs et la force de ses affections. Elle avait deux fils dont j'ai connu l’un à Paris; tous les deux étaient absents lorsque leur père mourut, le plus jeune se trouvant en Valachie, et l’ainé à Constantinople. Le myriologue dont ces quatre vers font partie n'en avait pas, en tout, plus de seize où de dix-huit. Mais telle fut la véhémence et la chaleur du transport dans lequel la veuve éplorée l'improvisa et le chanta, qu'elle tomba, au dernier vers, évanouie de fatigue et d'émoton.

mis | 44 6 MAS SEE vue LE res FACE

Et ne

Va μροννν AMEN VE δὰ

ἥν. νυ οἱ {δ ἢ» ν "A CARRE δι FN ἢ -

τον EL Ὡς sf

γᾷ, he

st

A RE RE SE RE EE A A TE TE PTT TE TE A τιτιντῖ τι τ τι

MYPIOAOTIA.

Κλαίουν τ᾽ ἀχούρια γι’ ἄλογα, τὰ σπήτια σου γι᾿ ἀγάδαις" “Ἕν LL

Χάρου τὸν x06pov, χάρου τον, χάρου καὶ τὴν ἡμέραν" . . . .Φ . . ΓῚ . Es ΕἸ .« . .Ψ « ΓῚ ΓῚ « . . .« . ΓῚ ΓΣ ΓῚ . ΓῚ Ψ . LI ΓῚ . « ΕῚ ΓῚ . . Ϊ x / Ἢ \ 7, \ > ἄννη μου, γένε σύγνεφον, καὶ σχίσε τὸν ἀέρα.

Καὶ σὺ, puxpé ou Κωνσταντῆ, σὰν χελιδόνι πέτα᾽

VAS PU Νὰ | 303

ν᾿ LR es 22 22021

MYRIOLOGUES.

Qu’aLLais-Tu chercher, que demandais-tu à ce terrible Danube? — L’herbe ἃ poussé sur (le seuil de } tes portes; ta cour est devenue déserte. — Tes écuries pleurent tes chevaux ; ta demeure les agas; — et ton morne tribunal pleure les procès et les sentendés{.} 1254 τ 0 1: ἶ !

RE Re D Te Te Te

Jouis de ce monde, jouis-en; jouis de ce jour (encore :)—[ demain tu seras sous terre, et il n’y aura plus de jour pour toi. |— O mon (fils) Jean ; fais-toi nuage et fends l'air; — et toi, mon petit Constantin, vole comme une hirondelle ; — vole du Danube (ici), et toi, Jean, (reviens) de Constantinople ; | venez tous dire adieu à votre père]...

9 0, NM OUPS TANT OT 0 197 6 6 0 0:09. 9.5.0 "0 Φ. ΠΥ. δι..6᾽ 6 ὃ δ δ' ὁ

Re Te Te Te

ΔΙΣΤΙΧΑ TPATOYAAKIA.