ET DANS LES VILLES

Anis ce que j'ai dit, dans l'introduction, du genre de chansons dont se compose la section suivante, il n'y a pas lieu à en parler longuement ici. L'on sait déja que ces sortes de pièces ne présentent pas les mêmes difficultés que les autres, n'exigent point les mêmes éclaircissements, et n'ont pas non plus le même droit à l'attention et à la curiosité du lecteur. Elles ne sont toutefois ni déplacées, ni superflues dans ce recueil. Outre qu'il s’y trouve cà et là des pensées ingénieuses rendues avec bonheur , des sentiments délicats exprimés avec grace, et des saillies agréables d'imagination, elles appartiennent en commun à une branche réellement distincte de la poésie populaire des Grecs, et ont toutes plus ou moins, soit dans l'expression, soit dans la pensée, quelque chose de particulier, qui caractérise bien la population grecque des îles et des côtes maritimes, par opposition à celle de l’intérieur du continent et surtout des montagnes.

Quelques-uns des cinquante on soixante distiques qui suivent ont déja été imprimés dans des ouvrages

d'où je les ai tirés; mais la plupart sont inédits, et ont été recueillis immédiatement de la bouche des Grecs de Constantinople, de Smyrne, de Scio, des îles Ioniennes et de [annina : c'est à cette dernière localité qu'appartient la majorité de ceux où il y a quelque chose de piquant ou de gracieux.

ANA vi es εἶς HS eu ἐν MW € ses

CT

HUROMLAY 6 Fi * M Ne #3 εἰς ANNE TANT GT 9 wvex Gen κ᾿ ᾿ , Ur. & ΟΣ τ.

7 : | Ἂ F tte ΠΝ fr Le ΠΥ 4 : τ} Sa Ὁ ἐς So TES dose EAST : tv DU) .- Le 853. CARRE LES ἵν Ν , og Rent Ja: ANS Ρ ΩΝ BTS * ἢ νον “ιν ἃ * à να 4 \ τ ἴων pres ἡ Ἦν δ Νῦν το ὅτ ὠχόλἢ 4 D # î ᾿ ῃ ᾿ “πὸ " t tt ἢ

A TE AT AS ER ET AS A TR RÉ RE ER RS RE ν ἫΝ

AIZTIXA.

Ie ©

Où πάρω χάμπον χαὶ βουνὰ, τ᾽ ἀγρίμια νὰ ῥωτήσω, Μήνα un εὑροῦν τὸ ἰατρικὸν γιὰ νὰ σὲ λησμονήσω " Κ᾽ ὁ κάμπος τί θὰ μὲ εἰπεῖ; φύγ᾽ * ὅτι σὲ λυποῦμαι,

\ / | «4 / EM δὲ ἐὰν Καὶ τόσον μ᾽ ἐφαρμάκωσες ποῦ δὲν μεταστολιοῦμαι.

spi

EL NE VID LR DVD LR NRA RE ARS τ τι RE τι LAS IV LL VE LIR SUV κι κι κι εκι εν,

JE parcourrai les monts et la campagne, pour demander aux animaux sauvages, — 5115 ne peuvent me trouver le remède pour faire que je t’oublie. — Et la campagne me dira : vat’en, quel mal t’ai- -]e fat, — pour m ’attrister au point πον. je ne puis recouvrer ma parure ?

Un de tes cheveux ! que je m'en couse les yeux; —et je te jure, par le ciel, de ne plus regarder d'autre femme.

Quand: je rêve à toi, mon sang se fige, — et mon esprit s’'éparpille, comme la paille sur l'aire.

Je me lève qu'il est encore nuit, pour aller prendre l'air; — je vois ton sem découvert, et me figure qu'il est jour.

272 AIZTIXA E'

Καὶ τὰ τραγούδια λόγια ᾽ναι, τὰ λὲν οἱ παθιασμένοι" Πάσχουν νὰ διώξουν τὸ καχὸν" μὰ τὸ χακὸν δὲν Ὄγαίνει. 5 de

᾿Ξυπνῶ τὴν νύχτα, x ἐρωτῶ τ᾽ ἄστρα μὲ τὴν dphdda Τάχα τί κάμν᾽ ὁ φίλος μου τώρα γιὰ πανταῤῥάδα. g”

Oré ᾿χ᾽ ἀγάπην φαίνεται, πρασινοχυτρινίζει- Χέρια, ποδάρια, τ᾽ ὀρφανὸ τίποτε δὲν ὁρίζει.

H' Στρέψε τὰ μάτια τὰ VAUX, χαὶ λυγογυρισμένα; Ποῦ χάνουν τὰ πικρὰ γλυκὰ, καὶ τ᾽ ἄγρια ᾿μερωμένα. Θ΄

7 LA \ \ \ / \ ΄ Na ( εχ a τὰ δυὸ Fa χέρια μου χλειδιὰ μαλαγματένια,

, Η à. x Fe 4 N° ἄνοιγα τὴν χαρδούλαν σου, ποῦ κλείσθη δι᾿ ἐμένα.

Les chansons ne sont que des mots : ceux qui souffrent ( d’amour) les disent, — afin de chasser leur mal; mais le mal ne s’en va pas.

Je m’éveille la nuit, et j'interroge les astres l'un après l’autre: — (ohi) que fait mon ami en cet instant, et à chacun de ses instants?

Celui qui aime parait tour à tour de la couleur de l'herbe et de celle du citron; — et le malheureux ne gouverne ni ses mains, ni ses pieds.

Tourne-les vers moi ces yeux doux, ces yeux vainqueurs, — qui apprivoisent ce qui est sauvage , et rendent doux ce qui est amer.

Si mes deux mains eussent été deux clefs d’or, — j'aurais ouvert ton cœur, maintenant fermé pour moi.