IF

τε" « / \ Lt - Η μαυρισμένη μου χαρδιὰ πολὺ παραπονεῖται, Τί ἔχαμε τοῦ φίλου τῆς; καὶ δὲν τὴν λεημιονεῖται; τ".

ὡς χαὶ ᾿σ τὴν γῆν ὅπ᾽ ἔφτυσα, χ᾽ αὐτὴ δὲν μοῦ τὸ δέχθη" Ν᾽ εἶπε. πῶς μ᾽ ἐφαρμάκωσες ἀπ᾽ τὸ πολὺ τὸ ral | TH’.

Σύρε, ἰατρέ μου, σπῆτί σου " πάρε τὰ ἰατρικά ou” Τὸ πάθ᾽ ὁπό '᾽χω ᾿σ τὴν καρδιὰν δὲν γράφουν τὰ χαρτιά σου. \ 5 , « \ 5 \ \ 2 ἐν!»

in) ὃ \ Ζ \ \ , , “- ν᾿ D 4 χεις δυὸ μάτια γαλανὰ σὰν τ᾽ οὐρανοῦ τὸ ῥέγγι,

Mes yeux ont dit à mon cœur : « O cœur, pourquoi as-tu du chagrin?» — «Ah ! vous êtes donc aveugles , si vous ne savez pas que votre ami est absent ? »

Mon pauvre cœur est en grande peine — de savoir ce qu'il a fait à son ami, pour n’en point obtenir de pitié.

J'ai craché sur la terre, et la terre ne l’a point

enduré.-—— Comme tu m’empoisonnes, me dit-elle, par l'excès de ton mal!

Va, médecin, retourne chez toi, et emporte tes remèdes : — le mal que j'ai, tes livres n’en parlent pas. — Ce n'est point un coup de poignard à guérir avec du baume.— C’est un mal au fond du cœur, qui me rendra insensé.

Tu as deux yeux bleus, deux yeux de la cou-

leur du ciel, — qui brillent l’un et l'autre, eomme les Pléiades au point du jour.

278 AIZXTIXA.

Κάνω καρδιὰν γιὰ τοὺς ἐχθροὺς, καὶ λέγω δὲν μ᾽ ἐννοιάζει- Κ᾿ ἡ μαυρισμένη Lou χαρδιὰ χλαίει χ᾽ ἀναστεναζει.