LD

J'ai eu l'intention de le rendre aussi utile et. aussi agréablement varié que possible. Α des morceaux intéressants pour l'étude de la langue jen ai joint d’autres qui se distinguent par leur grace ou leur originalité poétique; et dans le plus grand nombre, ces divers genres de mérite se trouvent combinés et fondus l’un dans l’autre. Enfin j'ai cru faire beaucoup pour donner de l'intérêt à ce recueil, en y faisant entrer des échantillons multipliés et corrects des dialectes de Scio } de Crète, de Cypre, d'Athènes et du mont Olympe.

Le même motif qui m'a porté à rechercher les pièces de ce genre me détermine à les publier exactement et strictement telles que les prononce le peuple dans les différentes localités. Les unes m'ont été données par des hommes fort instruits, qui, $Spontanément ou à ma prière, se! SOnt appliqués à conserver dans leur copie toutes 168 particularités du dialecte de leur pays. Pourcelleslà,je n’ai rien eu à faire que de les donner telles que je les ai reçues.

D'autres me sont venues copiées par des personnes non lettrées, 1l est vrai, maïs parlant leur dialecte correctement , etmême avec une élégance naturelle. Gelles-là étaient écrites sans règle fixe d'orthographe, mais d’ailleurs avec beaucoup de justesse relativement à la prononciation et de manière à en noter les nuances les plus délicates.