‹ Chants populaires de la Grèce moderne, recueillis et publiés avec une traduction française, des éclaircissements et des notesChapitre 178 sur 237 · LAS VILLE LE BIEL LS · texte numérisé non relu

LAS VILLE LE BIEL LS

«que les Turks ne me la coupent pas. — Ils la « porteraient au pacha, et l’exposeraient au haut

« du palais : — mes ennemis la verraient et se ré- « Jouiraient; mes amis (la verraient) et seraient « attristés : — ma mére aussi la verrait, et en

«mourrait de douleur. »

OUR M Es Te Re

“πα ne πο

tre τὰ τὰ Ὁ houigr οἱ à ëx his 430€

ARR DR RER RU TR 3 ss + FRE RE PT AT τι.

GEORGO-THOMOS.

Ürssnco- Te surnommé Je ne sais pourquoi le Spartiate, était un capitaine de Klephtes de l’Acarnanie méridionale. Pour indiquer de quel renom il jouissait, quel effroï'il avait inspiré aux Turks, quelles étaient sa force, son audace et sa vitesse à la course, il suffira de dire qu’on le regardait comme un second Androutsos.

Ali Pacha avait juré de le soumettre ou de le faire périr; mais ses dervenagas ayant tous été-battus l’un après l’autre par le Klephte, 11 lui fallut recourir à la ruse. Il avait alors auprès de lui l'archevèque de l’Arta, le célèbre Ignace , dont il ne pouvait se passer pour ses affaires , en même temps qu'il s'en défiait au point de ne pas lui permettre de s'éloigner un moment de Iannina, de sorte que l'archevêque avait passé plusieurs années sans pouvoir faire , dans son diocèse, la tournée annuelle d'usage parmi les prélats grecs. Mais tel était le désir Δ᾽ ΑΙ d’avoir Georgo-Thomos en son pouvoir, qu'il permit une fois à l'archevêque de faire sa visite épiscopale, à la seule condition qu'il verrait, en passant, le Klephte rebelle, et emploirait tout son crédit pour lengager à se rendre à Ilannina, sous la garantie du serment qu'il faisait de ne point le tuer.

JT. 21

L'archevêque avait fait avertir Georgo-Thomos de la commussion dont il était chargé; et ne savait pas si le Klephte l’éviterait ou voudrait le voir; mais il ne resta pas long-temps dans l'incertitude. A peine fut-il engagé dans les solitudes du Macrynoros, sous l’escorte de quinze ou vingt Souliotes, qu'il voit un homme de la mine la plus fière, et de l'air le plus assuré, se dresser tout-à-coup devant lui, et saisir la bride de son cheval, en signalant de la main aux Souliotes trois où quatre cents Klephtes, postés sur une éminence voïsine, et prêts à exterminer quiconque oserait faire un geste hostile contre lui : cet homme était Georgo- Thomos. Il fut respectueux dans sa conférence avec lArchevêque ; mais nulle raison ne put le décider à se mcttre à la discrétion d'Ali.

Celui-ci ne se tint pas pour vaincu. Karaïskos, capitaine d’Armatoles ; alors‘en paix avec lui, se trouvait être l'ami intime de Georgo-Thomos. Le vizir le mande à lannina, en lui enjoïgnant d'amener avec lui son fils (le général Karaïskos, qui combat aujourd'hui pour l'indépendance de la Grèce). L’Armatole obéit; 1l arrive à Jannina, et se présente avec son fils au vizir. Celui-ci lui dit : « Aide- moi à me venger de Georgo-Thomos, ou je fais couper la tête à ton fils, que je garde en mon pouvoir jusquà ce que je sois content de toi.» Karaïiskos se décida à sauver son fils. Il retourne chez lui, invite, comme il y était accoutumé, Georgo-Thomos à venir le voir : celui-ci accourt, 1] trouve chez son ami les assassins gagés par le pacha, et tambe égorgé sur la place. À quelque temps de là "Karaïskos fut em-

poisonné,

La chanson suivante a pour argument un des combats livrés par Isouph Arabe à Georgo-Thomos. Les derniers vers de la pièce semblent indiquer que celui-ci périt dans le combat. En ce cas, la pièce serait en contradiction avec les faits que je viens de raconter, et de raconter avec confiance, les tenant de bon lieu. Il est plus probable de supposer que le Rhapsode , auteur de la chanson, n’a rien voulu dire de plus, sinon que Georgo-Thomos fut en danger de périr, mais ne périt pas en effet, dans la rencontre dont il s'agit.

Page 1