SS

0 BR RE BR ER RS τι τιν ET LE BE BL Te TE ARR Q/R LEE D RE BR VAR AR τ.

GEORGE SKATOVERGA.

1. n'y avait pas proprement en Crète d'Armatoles ni de Klephtes organisés comme dans la Grèce continentale (x); mais il n'était pas rare d'y rencontrer soit un à un, soit par petites troupes de trois ou quatre, des Grecs qui, contraints par les iniquités et les vexations des Turks à se mettre en guerre contre le pouvoir, menaient une vie errante et aventureuse, tantôt réfugiés dans les montagnes, parmi les pâtres, tantôt cachés dans les villes ou dans les villages, et toujours aux aguets des occasions de se venger. J'ai entendu raconter de quelqués-uns de ces aventuriers proscrits des traits d’audace et de courage quisn'auraient pas été désavoués par les Kléphites les plus intrépides. Il y en avait trois au commencement de ce siècle, qui faisaient beaucoup de bruit aux environs de Kanda.,Réunis par des ressentiments communs, et pour venger la mort de plusieurs de leurs proches :égorgés par les beys et les agas du pays, ils étaient devenus la terreur des Turks, et l'on porte à

(x) L'auteur se trompe : les Sphatiotes et les Abadiotes représentaient les Armatoles. :

816 le nombre de ceux qu'ils avaient tués en combattant, ou par surprise.

Le George dont il s'agit dans la pièce suivante est un des derniers et des plus fameux de ces espèces de Klephtes crétois. Le sobriquet grossier de Skatoverga lui fut donné par les Turks, pour marquer l'horreur et l'appréhension qu'ils en avaient. Celles de ses actions racontées dans la pièce datent de l’année 1806.

Quant au mérite de cette pièce, on verra tout de suite quil ne tient point à la poésie de la composition ni du style. C'est un récit méthodique , calme et détaillé, fait dans l'unique intention de donner une notion exacte ; complète et précise du fait qu'il embrasse, C’est dans ce style et ce ton de chronique que j'ai vu et-recueilli plusieurs autres chansons, composées par des Grecs insulaires ou asiatiques : elles sont précieuses quand l'événement auquel elles ont rapport est de quelque importance pour l'histoire ; et-comporte d'être minutieusement détaillé.

Dans celle-ci, ce qu'il y a de plus intéressant, c’est de pouvoir être présentée comme un échantillon ‘con- . sidérable οἵ sûr, du dialecte actuel de l'île de Crète. L'auteur est un pâtre qui se nomme, qui avoue ne savoir pas lire, et avoir composé cette chanson , pour se distraire dans la solitude, et pour ne pas laisser tomber dans l'oubli un événement ét'un nom EVE il croit dévoir s'intéresser comme Crétois.

TT me CC πε σο Le

RUE AT Aa LP M τὸν αὶ ὅΔξς #4 ἧς δ M

ssh δ κα ΝΣ TE

FUN CORRE Dre ἣν ;

ὙΠ LL CCS PAR sa a ἧι

= ù EH ΠΝ w

ss!

"Ἢ (1 5 SK

Fu OR

ten | να NS ne ἐκ, «sarl We] φνῤ δὴ ἫΝ l'A

, ἐν ᾿ ἂν | ὶ à Te ne ἀν ων: | ve ‘De IStoxvis ‘x sn ΤΩΣ ὡ- à Γ ὙΜΦΑΙΝ M, AE ta

| τὸ ΤΣ AY! δὰ

3 ete da à se Go in wi F4 Ni

Le τινι Te VAE Te PT Te Ve BE ET A Te PE, D A/R OR RE BR ER BR. ann

ΤΟΥ ΓΕΩΡΙῊ TOY 2KATOBEPTA.

Éror ἀφουχράστηχα x’ ἐγὼ, x ἔκαμα Γεωργιάδα, Ῥοῦ Γεώργη τοῦ Σχατόδεργα ἀπὸ τὴν Πεδιάδα.

Ta γράμματα δὲν ἤξευρα, καὶ νὰ μὴ τὴν ξεχάσω, “Τραγοῦδι τοῦ τὴν ἔχαμα, καλὰ νὰ τὴν φυλάξω. Εἰς τὸν ΝΙοχὸν γεννήθηκεν ἀπὸ γονιὸν χωριάτη, Δίχως νὰ ξεύρῃ γράμματα, πτωχὸν καὶ ζευγολάτη. M αὐτὸς σὰν ἀνεθράφηχκεν. ἐπῆγεν εἰς τὸ Κάστρο, Ογλίγωρος καὶ ξυπνητὸς σὰν τῆς αὐγῆς τὸ ἄστρο. Σ τὴ ξενιτειὰ μεγάλωσε, χ᾽ ἔγινε παλληκάρι, Σ τὴ δύναμι χ᾽ ἀποκοτιὰ εἶχε μεγάλη χάρι.

Tobonac χαθὼς τὸν πείραζεν, ἔσερνε τὸ μαχαῖρι, Κ᾽ εἰς τὸ φουχάρι τό ᾽βανε μὲ ματωμένο χέρι.

Θ 19 αἰ ν \ (ὃ > A me HT α χει" Χ εἰς τὸν πᾶρα ELGOY αἰῶνα τὴν μινημ. Ἶ-

CA LAVE AR BAR AR QT RAR ARR RD AR RER LR RE RER κι AVR RE LR RER