HISTOIRE
DE GEORGE SKATOVERGA.
CELur qui bien écoute, bien aussi raconte , — s’il lui arrive de bien rappeler (les faits) dans sa tête. — Et moi aussi j'ai écouté, et j'ai fait une Georgide ,— sur George Skatoverga de la plaine. - Comme je ne sais point lire, pour ne point oublier cette histoire, j’en ai fait une chanson, afin d’en bien conserver le souvenir, — George naquit au ( village de } Mochos, de grossiers paysans. — Pauvre terrassier, il n’apprit point à lire; — et quand 1] fut plus avancé en âge, il se rendit dans la forteresse ( de Kanda}), — déja vif et éveillé comme l’astre du matin. — Il grandit dans les pays étrangers, et devint un pallikare, — ayant en partage beaucoup de force et d’audace. — Dès qu'un Turk le provoquait, 1] tirait son poignard, —et le remettait au fourreau d’une main ensanglantée. — 1l tua plusieurs Turks, de quoi il eut un grand renom ; — et aussi aura-t-1l en paradis une gloire éternelle. — Plusieurs fois
360 IXTOPIA l'ENPTH TOY ZKATOBEPTA.
\ / » \ CU ΩΝ / / Ma put pop” ἀπὸ ταῖς πολλαῖς ᾽σ τὸ χάτεργον. ἐῤῥίκτη. Κ᾽ ἐχεῖ μέσα τὸ ἄκουσε τὸ θλιδερὸ μαντάτο,
Πῶς ὁ ἀρίφης Μόχογλους, ἐδῶ ᾽σ τὴν Κρήτη χάτω; Ton χοπελιαῖς ἐμάζωξε μπροστά του νὰ χορέψουν,
, 5 \ 7 ὃ / Ἀ LA \ / Κ᾿ εἰς τοὺς γονιούς vou μήνυσε τὴν κόρη τῶς νὰ πέψουν. Κ᾽ ἀφ᾽ ὁ χορὸς ἐσχόλασε, θέλει νὰ τὴν χρατήσῃ, 5 \ TN \ Fr \ Ni ὅλ 4 » / Σ τὸ στρῶμά του νὰ χοιμιηθῇ, καὶ νὰ τὴν ἀτιμίσῃ. M αὐτὴ πολλ᾽ ἀντιστέχεται, χαὶ φεύγ᾽ ἀποῦ τὴ πόρτα, K’ 2 \ \ Ὁ \ \ ἔῃ ? \ 4
> © \ / \ a de / M° ἅρματα τὴν pobéoule, va φύγῃ δὲν ἐμιπόρει.
\ 10 Ν ΄ \ / Σὰν eide τὴν στενοχωριᾶ, κάτω τὸν XATADÉOVEL,
> » 9 = À A / 4 Ἁ / \ / Ω T° douar’ ἀπὸ τὴ μέση του ᾽σ τὰ χέρια τῆς τὰ πέρνει L 2 5 ᾿ τω -
HISTOIRE DE GEORGE SKATOVERGA. 361 il s'était échappé, et tiré du filet; — mais une fois entre autres, il fut jeté dans une galère; — et ce fut là qu'il apprit la triste nouvelle, — comment Ariph Mochoglou, ici, dans la plaine de Crète, avait rassemblé de jeunes filles, pour danser devant lui, — et avait ordonné à ses parents de lui envoyer aussi leur fille. — Quand la danse eut cessé, Ariph voulut faire violence à celle-ci: —(il voulut) la faire coucher dans son lit, et la déshonorer. — Mais elle résista for- tement, s’esquiva par la porte; — et son lit de foin lui fut un lit d’or.— Ariph vint le matin chez elle, et trouva son père qui tricotait un filet. — Il envoya celui-ci en corvée, et voulut forcer la fille , — l’effrayant avec ses armes, et l’'empêchant de fuir. — Quand elle se voit en telle extrémité, elle renverse le (Turk) à terre, — lui enlève ses armes de la ceinture, le menace; et le Turk lui promet soudain, — en lui jurant par son prophète, qu’il ne la tourmentera plus.— Elle le laisse alors, et lui rend ses armes; — mais l'infidele,
comme un serpent furieux, la tue. — Le père arrive, franchissant la porte; — et voyant sa fille: « Qu'est-ce que cela?» demande-t-il. — Le Turk
le tue aussi; cherche d’autres personnes à égorger; — et n'en trouvant pas, il se retire dans la ville, — Voilà ce que George apprit dans sa ga-
362 IETOPIA TEOPTH TOY XKATOBEPTA.
Μ’ αὐτὸ γεμίζει τ᾽ ἅρμα του, χάθεται ᾽σ τὸ τραπέζι, Τὴν λύρα του καὶ πιστολιαῖς μέρα καὶ νύχτα παίζει. ὁ Μόχογλους ὡς τ᾽ ἄκουσεν: ἦρθε νὰ τὸν σχοτώσῃ ει Σ τὸ σπῆτί του τοῦ μήνυσε νὰ πᾷ τὸν ἀνταμιώσει. OT εώργης τ᾽ ἀποχρίθηχεν, ὅτι τόνε κατέχει. ᾿
Εἰς τὸ τῥαπέζι χάθησαν. 4? ἡ μάννα του τοὺς κέρνα, Κ᾽ ἄλλο χρασὶ τὴν ἔπεψαν νὰ φέρ᾽ ἀπ᾽ τὴν ταδέρῤνα. Τότε ἀρίφης ῥώτησε τὸν l'ebpyn, ἂν τὸν ξεύρῃ,
Δ, ὦ Ἃ 4 ᾽ - \ | \ ἘΠ ΤΩΝ ASP Καὶ ὅτι, ἂν τὸν ἀγαπᾶ. νὰ πιῇ καὶ VX τὸν εὐρῃ-
D is a pt ds, de
HISTOIRE DE GEORGE SKATOVERGA. 303 lère à Constantinople. — Il fit tous ses efforts ; et à peine fut-il délivré, — que, recueillant les secours de ses compatriotes, — il acheta de bonnes
armes; et partant de là, — il gagna les basses côtes de notre Crète, — par un tout petit port, que l’on nomme Malia. — 11 court sur-le-champ
à sa maison; ouvre le tombeau de son père, — et des restes de celui-ci, il retire une balle, — dont il charge son arme; après quoi il va s'asseoir à table, jouant nuit et jour de la lyre, et s’exerçait au pistolet. — Dès que Mochoglou en est informé, il vient pour 16 tuer : — il envoie chez lui lui dire de venir à sa rencontre; — mais George lui fait répondre qu'il connait (sa maison); — et quil peut venir lui-même le trouver, pour lui dire ce qu'il veut. — Ariph alors prend douze autres Turks avec lui, — et les emmène pour l'aider. — Ils trouvent George qui se divertit avec son frère, — et lui disent qu'ils sont venus pour boire aussi. — Ils s’asseyent à table ; la mère (de George) leur verse à boire; — puis ils l'envoient à la taverne chercher d'autre vin. — Dans l'intervalle, Ariph demande à George s’il le connaît, — (et lui dit) que s’il aime, il aille le trouver pour boire. — George, lui répond : «Me convient-il de t'aimer, quand je ne vois à la maison ni mon père, ni ma sœur ? » — « C’est moi qui les ai tués, pauvre fou,
36/4 ISTOPIÀ TEOPTH TOY 3KATOBEPTA.
« ἐγὼ, μωρέ, τοὺς σκότωσα, κ᾽ ἐσένα θὰ σκοτώ YO; μωρέ, τοὺς σχότωσα, χ᾽ ἐσένα θὰ σχοτώσω.
ἀ A \ / Se eu πὸ TOY τόπον του πηδᾶ μαχαιροπελεχῶντας, Κ᾽ ἑπτὰ, ὀχτὼ ἐλάδωσεν ἀπὸ τοὺς συνελθόντας.
Κ᾽ ἀπὸ τὴν γέρα τὸν τραῤᾷ. χαὶ ἔξω τὸν ἀμπώθει. χξρ. rite à. géges
Orov ὁ χύρης χ᾽ ἀδερφὴ τὰ στερηθῆχαν ὅλα.
Σ τὴν Égecov ἐπήγανε, χ᾽ ἀφ᾽ ἀδερφὸς ἰατρεύθη,
Μιὰ μέρα τὸν ἐπρόσμενε ᾽δ τὸ δρόμον ἐπὶ τούτου, M'évay ἀράπη σχλάδον του, καὶ δοῦλον ἄλλου 'Τούρχου.
Dm 20 VO
