‹ Chants populaires de la Grèce moderne, recueillis et publiés avec une traduction française, des éclaircissements et des notesChapitre 211 sur 237 · LA VOIX DU TOMBEAU · texte numérisé non relu

LA VOIX DU TOMBEAU

Vis une des pièces de ce recueil les plus originales pour le sentiment et l'idée, et les plus belles pour la diction. C'est l'expression solennelle et poétique d’un besoin d'imagination dont ce recueil offre bien d’'autres indices plus ou moins frappants, je veux dire du besoin de supposer aux créatures humaines dans le tombeau, les affections et les passions de la vie. On rapprochera sans doute cette pièce d'une autre que l'on aura facilement remarquée dans le premier recueil, intitulée Ze refus de Charon, et à laquelle elle mérite de servir de pendant.

IE. 26

fox

ne (TD Ve

Ἶ LZ 3 Ν ταν γεμάτη μνήματα, ὅλ᾽ ἀπὸ παλληκάρια.

Ἕ - vs à \ 7 2 \ , »

\ 3 LA \ \ > \ \ / ΄ὔ Βοὴν ἀχούω καὶ βροντὴν ἀπὸ τὸν κάτω χύόσμωον.

1/ “ 22 | \ bond \ LA « Τ ἔχεις, μνῆμα. καὶ βογγᾶς. καὶ βαραναστενάζεις ; » Νήνα τὸ χῶμα σοῦ βαρεῖ; μήνα ἡ μαύρη πλάχα :" "-- « Οὐδὲ τὸ χῶμα μοῦ βαρεῖ, οὐδὲ ἡ μαύρη πλάκα, » Μὸν τό yo μάραν x ἐντροπὴν, x’ ἕναν χαῦμὸν μεγάλον, » Τὸ πῶς μὲ χαταφρόνεσες, μ᾽ ἐπάτησες ᾽σ τὸ χεφάλι.

» Δὲ 2 4 29,9 A ΄ 4 / εν ἐπερπατησα DA yo T'AY VUYTA με φεγγᾶρι:; ν

Page 1