D’autres, hélas! ravis de tes malheurs, s’é
criaient : /’a chercher tes enfants .. Va, disaient les cruels!
13. Tu recules d'horreur, et, d’un pas rapide, tu vas fouler la pierre ou le gazon qui porte encore les traces immortelles de ta gloire.
14. Tu inclines languissamment ta tête chargée de douleurs, comme le malheureux qui heurte à la porte de l’opulence, ét pour qui la vie n’est
qu'un pénible fardeau.
15. Oui : mais maintenant pleins d’une noble ardeur, tous tes enfants combattent en héros, et cherchent avec un infatigable courage la victoire ou la mort.
16. « Sortie des ossements sacrés des Hellènes, «et forte de ton antique énergie, je te salue, je « te salue , ὁ Liberté!»
17. À peine le ciel voit-il tes efforts magnanimes; ce ciel qui, sur le sol où tu reçus le jour, faisait croître pour tes ennemis des fleurs et des fruits ;
18. Il brille pur et serein, et du sein de la terre s'échappe une voix formidable à laquelle répondent les accents belliqueux de Rhigas (1).
44 ὝΜΝΟΣ ΕΙΣ ΤῊΝ EAEYOEPIAN.
Σὰ νὰ λέῃ, σὲ χαιρετῶ, Καὶ τὴν χήτην του͵ τινάζει ‘Fo Λεοντάρι τὸ ἱσπανό.
24." Édapi4cbn τῆς ἀγγλίας L'et:qe Onpio, καὶ σέρνει εὐθὺς Κατὰ τ᾽ ἄχρα τῆς Ῥουσίας Τὰ μουγχρίσματα Te’ ὀργῆς.
19. Toutes tes contrées te saluent par de vives acclamations, et les bouches épanchent avec enthousiasme les brülants transports du cœur.
20. Les îles de la mer lonienne frappent Pair de leurs cris, et élèvent les mains en signe d’allégresse :
21. Quoique chacune d'elles soit chargée de fers rivés avec art, et porte sur le front le sceau d’une liberté mensongère.
22. La patrie de Washington s'est émue jusqu’au fond de l'ame, et s’est rappelé les chaînes qui l’avaient accablée. |
23. Le Lion (1) espagnol rugit du haut de sa tour, comme s'il disait « je té salue»; et il agite son horrible crinière;..:
24. Le Léopard de l'Angleterre frissonne de crainte, et, tout à coup, porte vers les confins de la Russie sa colère menaçante.
25. Il montre, à l'impétuosité de ses mouvements, sa force redoutable, et lance sur les flots de la mer Égée un regard étincelant.
(τ) Les armes d'Autriche sont wn aigle à deux tétes ; celles d’Espagne deux châteaux et deux lions écartelés, et celles d'Angleterre trois léopards.
YMNOZ ΕἸΣ ΤῊΝ EAEYOEPIAN.
