Kai παλλάσχαις. ai σπαθία “Μὲ ὁλοσχόρπιτσα μυαλὰ

66. Προσοχὴ καμμία δὲν χάνει Κανεὶς, ὄχι, εἰς τὴν σφαγή᾽ [lave πάντα ἐμπρός. Q! φθάνει.

61. Leur cœur palpite dans leur sein d’un mouvement lent et silencieux, mais leur bras n’en devient que plus agile et plus rapide.

θα. Il n’est plus pour eux de ciel, de terre, de mer; tout l’univers est concentré dans le théàtre de leurs exploits.

63. A voir la fureur qui règne dans cette lutte orageuse, l’on dirait que, d’un côté et de l’autre, il ne restera pas un homme vivant.

64. Regarde : les bras désespérés sèment partout la mort, et la terre n'offre que des débris sanglants de mains, de pieds et de têtes ,—

65. Des épées, des gibernes, des cerveaux épars, des crânes fracassés, et des poitrines palpitantes. |

66. Les guerriers ne font aucune attention au massacre, et marchent toujours en avant. Arrètez! arrêtez! jusqu’à quand serez-vous altérés de carnage |

67. Ils ne quittent leur poste qu’en tombant percés de coups, et se montrent si insensibles à la fatigue, qu’on dirait que l'action commence.

YMNOË ΕΙΣ THN FEAEY@ËPIAN.

68. Les infidèles devenus moins nombreux | implorent en vain leur prophète, et les chrétiens leur répondent en murmurant larrêt de leur trépas.

69. Les Grecs braves comme des lions, se battaient en criant toujours /ew, et la race impie des Turcs se dispersait devant eux en hurlant toujours allah ! :

70. Partout régnait la crainte et la terreur; partout rententissaient les cris, les pleurs et les sanglots ; partout un épais brouillard couvrait des victimes expirantes.

71. Ilsétaient si nombreux! Le plomb meurtrier ne résonnait plus à leurs oreilles glacées; tous, tous étaient étendus sans vie à la quatrième aurore.

72. Les flots de sang grossissent comme un fleuve , et roulent dans les vallons, et les prairies innocentes s’abreuvent de sang au lieu de rosée.

73. Doux zéphyrs, messagers de l'aurore, vous ne caressez plus le croissant des infidèles (5); agitez, agitez mollement la bannière du Christ.

74. «Sortie des ossements sacrés des Hellènes, «et forte de ton antique énergie, Je te salue, je «te salue, à Liberté! »

YMNOËZ ΕΙΣ ΤῊΝ EAEYOEPIAN.

79. Τῆς Κορίνθου ἰδοὺ xat oi χάμποι * Δὲν λάμπ᾽ ἥλιος μοναχὰ Εἰς τοὺς πλάτανους, δὲν λάμπει Εἰς τ᾽ ἀμπέλια, εἰς τὰ νερά.

76. Eis τὸν ἥσυχον αἰθέρα Τώρα ἀθῷα δὲν ἀντηχεῖ Τὰ λαλήματά ἡ φλογέρα,

79. ὅλοι ἐχεῖνοι τὰ φοδοῦνται, Ka ὑὲ πάτημα τυφλὸ Εἰς τὴν Κόρινθο ἀποχλειοῦνται,

81. Καὶ πεσμιένα εἰς τὰ nie ἀπεθαίνανε παντοῦ Τὰ θλιμμένα ἀπομεινάρια

Là τ“: “- Α Ὁ Ὁ Τῆς φυγῆς καὶ τοῦ χαμοῦ.

DITHYRAMBE SUR LA LIBERTÉ. 46x

75. Déja je vois se dérouler devant moi les plaines de Corinthe. Le soleil ne brille pas seul à travers les platanes, il n’éclaire pas seul les ondes et les domaines de Bacchus.

76. Les airs tranquilles ne résonnent plus maintenant des sons innocents de la flûte et du joyeux bélement des agneaux.

77. Des milliers de soldats accourent à pas pressés, comme les flots impétueux qui viennent envahir le rivage. Mais le nombre des ennemis n’effraie pas les braves.

78. O trois cents Spartiates | levez-vous, revenez parmi vos enfants : vous verrez combien ils ressemblent à leurs glorieux péres.

79. Tous les infidèles redoutant leur valeur, se précipitent en tumulte dans les murs de Corinthe, et disparaissent d'ici comme une ombre légère.

80. A la voix de l'ange exterminateur, la Famine et la Peste se promènent ensemble sous la forme d’un squelette livide et décharné.

81. La Mort frappe en tous lieux et jonche les campagnes flétries des misérables restes de la fuite et du carnage.

ΟΥ͂ΜΝΟΣ ΕΙΣ ΤῊΝ EAEY@EPIAN.