Allez-y attendre votre mort inévitable. La
«voici... elle vous presse, elle vous frappe : ré- « pondez dans l'ombre de la nuit (4). »
43. Ils répondent; le carnage commence avec un nouvel acharnement, et l'écho des collines lointaines répète avec effroi le tumulte de la mêlée.
44. J'entends le bruit sourd des tubes homicides, j'entends le choc des épées, J'entends le fracas des poutres, j'entends les coups de hache, j'entends les grincements de dents.
45. Ah! qu’elle était terrible cette nuit dont le souvenir seul porte le frisson dans l'ame! Elle menait à sa suite le sommeil; mais c'était le cruel sommeil de la mort.
46. L'heure, le lieu de la scene, les cris, le tumulte, la rage impitoyable des combattants, les torrents de fumée, —
452 YMNOZ ΕΙΣ ΤῊΝ EAEYO@EPIAN. :
47. Kai ἡ βρονταῖς, καὶ τὸ σχοτάδιε Ὁποῦ ἀντίσχοφτε ἡ φωτιὰ, ᾿ὑπαράσταιναν τὸν ἄδη Ποῦ ἀκαρτέριε τὰ σκυλιά᾽ 48... Τ᾿ ἀχαρτέριε. ---- ἐφαίνοντ᾽ ἴσκιοι ἀναρίθμητοι γυμνοὶ, Κόραις,, γέροντες, νεανίσχοι, Βρέφη ἀκόμη εἰς τὸ Rubi.
ὅο. Τόσοι, τόσοι ἀνταμιωμένοι | Émeruovro ἀπὸ τὴν γῆ»
Br. Ἰόσα πέφτουνε τὰ θέρισμένα ἀστάχυα εἰς τοὺς ἀγρούς- Σχεδὸν ὅλα ἐχειὰ τὰ μέρη Écxerdovro ἀπ᾽ αὐτούς.
À vabaivovras τὸ κάστρο Μὲ νεχρώσιμη σιωπή.
47. Le fracas du bronze, et 165 ténèbres épaisses que sillonnaient d’affreux éclairs, représentaient l’enfer entr’ouvrant ses abîmes pour dévorer la race musulmane.
48. C'était l’enfer même... On vit paraître des milliers d’ombres hideusemeñt dépouillées, des filles, des vieillards, des jeunes gens, des enfants encore à la mamelle.
49. On vit fourmiller, comme de noirs essaims, tout le cortège des morts, semblable au voile lugubre qui suit l’homme à sa dernière demeure.
bo. La terre vomissait à flots pressés les mânes de tous ceux qui avaient été les victimes innocentes de la fureur des Turcs. :
δι. Aussi nombreux sont les épis que lautomne fait tomber sous la faux du moissonneur. Ils couvraient presque toutes les contrées d'alentour.
δα. A la lueur d’un astre incertain et lugubre, ils se mêlent, ils se confondent, et montent à la citadelle entourés du silence de la mort.
53. Ainsi lorsque, dans la plaine, le pâle croissant des nuits laisse échapper parmi d’épais bo- . cages sa lumière faible et douteuse;
YMNOË EIZ ΤῊΝ EAEYOEPIAN.
δά. Ἐὰν oi ἄνεμιοι μὲς τ᾽ ἄδεια Τὰ χλαδιὰ μουγχοφυσοῦν, Σειοῦνται, σειοῦνται τὰ μαυράδια, ὁποῦ οἱ χλόνοι ἀντιχτυποῦν.
δ7. Ἐἰχειὸ τό ἐγγισμα πηγαίνει Βαθυὰ μὲς τὰ σωθικὰ, ὅθεν ὅλη ἡ λύπη Byœiver , Καὶ ἄκρα αἰσθάνονται ἀσπλαγχνιά.
5g. ἘΚτυποῦν ὅλοι ἀπάνου χάτου" | Kébe χτύπημα ποῦ εὐγεῖ Εἶναι χτύπημα θανάτου, Χωρὶς νὰ δευτερωθῇ.
54. Si le vent vient à frémir à travers les flexibles arbrisseaux, les ombres que réfléchissent les branches légères flottent dans une continuelle agitation.
55. D'un œil livide, ils cherchent les lieux où le sang s’est figé, et dansent avec des cris rauques et plaintifs sur la plaine abreuvée de carnage.
56. Au milieu de ces funébres ébats, ils s’élancent dans les rangs des Grecs, et appuient sur leur sein une main sèche et glacée.
57. Ce toucher magique pénètre leurs entrailles, et en arrache la douce compassion pour y faire siéger une dureté impitoyable.
58. C’est alors que le combat s'allume avec une nouvelle fureur, comme lorsque l’aquilon vient troubler par ses ravages la sérénité des mers.
59. Une grêle de coups pleut de toutes parts; chaque blessure portée par un brave est une blessure à mort; une seconde serait inutile.
60. Chaque guerrier est inondé de sueur : on dirait que leur ame indignée brüle de rompre ses liens et de prendre son essor.
YMNOZ ΕΙΣ ΤῊΝ EAEY@EPIAN.
63. Téon ἡ μάνητα χαὶ ἡ ζάλη, : Ποῦ στοχάζεσαι. μὴ πῶς ἀπὸ μία μεριὰ χαὶ ἀπ᾽ ἄλλη Δὲν μείνῃ ἕνας ζωντανός.
