Tu lèvés ton glaive redoutable, tu fais trois
pas, et t'agrandissant comme une tour superbe, tu frappes au quatrième. :
97. Tu t'avances, et d’une voix persuasive : « C’est «aujourd’hui, infidèles , c’est aujourd’hui qu’est né «le Sauveur du monde.
98. « Lui-même l’a dit. Écoutez : Je suis le com- « mencement et la fin (9). Prosternez- vous : où «trouverez-vous un asyÿle, si je m’arme de ma « colère ? Σ
99. «Je vais verser sur vous des feux impé- « rissables, qui vous feront regarder comme une « douce rosée ceux que 16 vous réserve au fond « des abîmes. |
100. « Îls consument, ainsi qu'un aride éclat « de chène, les monts jusqu'à leur racine, les ré- « gions d’une hauteur immense , les villes, [65 ani- « maux, les forêts et les hommes.
101. «Ils dévotent tout lunivérs; ét il n’en «reste pas un souffle hors celui di vent funèbre «qui souffle sur ses cendres légères ».
102. On té-demandera : Es-tu la fille de la colère divine? Quel mortel osera se flatter de te
vaincre ou dé se mesurer avec toi?
YMNOZ ΕἸΣ ΤΗΝ EAEYOEPIAN.
Σὰν va ᾽ρυάζετο θηριό.
Éxet εὑρήκατε TO μνῆμα, Πρὶν νὰ εὑρῆτε ἀφανισμό.
107. Βλασφημάει, σχούζει, μουγχρίζει Ke λάρυγκας ἐχθροῦ , | Καὶ τὸ ῥεῦμα γαργαρίζει | | | Ταῖς βλασφήμιαις τοῦ θυμοῦ. | | 108. Σφαλερὰ τετραποδίζουν Πλῆθος ἄλογα, καὶ ὀρθὰ Τρομασμένα χλυμιτρίζουν, Καὶ πατοῦν εἰς τὰ χορμιά.
103. La terre sent la force de ton bras redoutable, qui doit moissonner toute la race musulmane.
10/4. La mer la reconnait aussi ; elle écume, et, semblable au lion rugissant , épouvante l’oreille d’un sourd et vaste murmure. |
105. Malheureux ! quelle fureur vous entraine dans les flots de l’Achéloüs(10)? Espérez- vous, par d’habiles efforts, vous dérober à la poursuite de vos ennemis ?
106. Tout-à-coup le fleuve ἃ gonflé ses ondes, et vous y avez trouvé un tombeau avant de trouver le trépas. |
107. Tous les ennemis hurlent, rugissent , blasphèment, et leur gorge où les flots s’engloutissent exhale avec un rauque bouillonnement de fu- rieuses imprécations.
108. D’innombrables coursiers glissent et chancèlent, se dressent au milieu du torrent, hennissent de frayeur, et marchent sur le corps de leurs maitres expirants.
109. L’un, comme s’il voulait trouver son salut, tend la main vers son compagnon; l'autre se
déchire lui-même et meurt en proie à sa propre fureur.
Jo
YMNOS EIS ΤῊΝ EAFYOEPIAN. :
[12. ἄἄτζι ν᾽ ἄκουα νὰ βουήξῃ Τὸν βαθὺν Qxeavo ,
Kai ᾽σ τὸ κῦμα του νὰ πνίξη Καθε σπέρμα ἀγαρινό,
