KITZOS ET SA MÈRE

Ve: une chanson qui roule sur une aventure singulière, célèbre parmi les traditions populaires dont se compose l'histoire des Klephtes. Kitzos (suivant une autre lecon, Christos), le héros de cette aventure, m'est totalement inconnu d’ailleurs. Quant au lieu de la scène, la dénomination de XZephtochoria , villages des K lephtes, qui se rencontre dans la pièce, peut désigner également ou une partie des montagnes de la Thessalie, ou le voisinage du mont OEta, dans la Phocide; mais 16 trouve plus de vraisemblance à l'appliquer à cette dernière localité. Dans la supposition qu'elle y convienne mieux en effet, cette chanson aurait été composée dans la même contrée que celle sur Androutzos, qui la suit immédiatement; ce qui expliquerait mieux qu'autre chose les ressemblances d'images et de style qui existent entre les deux pièces.

J'ai eu de celle-ci trois différentes copies qui, avec des variantes remarquables, avaient néanmoins cela de commun, qu'il y manquait également les quatre dermiers vers. Dans une pièce si courte, c'est une grande

lacune, et une lacune qui ne pouvait tomber plus mal; car, sans cés quatre vers quelle comprend, il n’y ἃ, dans tout cé qui précède, ni sens, ni caractère. Heureusement j'ai pu donner, dans la traduction, la substance de ces vers, d'après les indications d’un Grec qui se rappelait la particularité qu'ils expriment, bien qu'il n'en püût dire exactement les termes.

Cette chanson, d'un tour de composition vif et hardi, est plus ou moins populaire dans presque toute la Grèce, et n’est pas inconnue à Constantinople même, où de hautes et belles dames phanariotes daïgnaient, diton, prendre plaisir à l'entendre, chaque fois qu’elles avaient l'occasion de se la faire chanter par des passagers, des mendiants ou des aveugles.

“Re ee NE) he:

το, Te Vu j ὧν μὴν

᾽ς pis AE τὰς ἥ νῷ ἀριὴλ ue A re ad à

-£ÙUe ἄγο τὰ ῖ

ἃς ων ΓῚ -» νῚ ἀν PER +: fe Ἶ 5 MERE ἘΝ ἐν ἃ ἐς 2. 43 ETS 3 OT # κι} Li ΡΝ, ï, + ἡ } ?

: Ἶ 4 (LEO EU TE πὰ δὶ | 7.

1e. OA he I νι κι τ ῖτι Te Te PT AE Te Re RE BTE A RE Te ù