O ΚΙΤΣΟΣ KAI H ΜΗΤΈΡΑ TOY

» ὕπ᾽ ἔχουν χλέφτες σύνοδον, ὅπ᾽ ἔχουν τὰ λιμέρια. » — \ # \ 9 / / \ \ ΄ Τὸν Κίτσον τὸν ἐπιάσανε, πάνε νὰ τὸν χρεμάσου ν᾽ Χίλιοι τὸν πάγων ἐμιπροστὰ, καὶ δυὸ χιλιάδες ᾽πίσω, Κ᾿ ὁλοξοπίσω. πήγαινεν, ἡ μαύρη του μαννούλα " ΜΜυριολογοῦσε χ᾽ ἔλεγε, μυριολογᾷ καὶ λέγει" δά μὰ HALE οί “eut ἐ; Ÿ / de UT » Ψ \ ἢ "ἊΨ:

« Kéroo, ποῦ εἶναι τ᾽ ἄρματα, τὰ ἔρημα τσαπράζια --- « Μάννα λωλὴ, μάννα τρελὴ, μάννα ξεμυαλισμένη, ; \ - \ CN / \ \ Le » Δὲν χλαῖς τὰ μαῦρα νεάτα μου, καὶ τὴν παλληκαριᾶν μου, » Νὸν χλαῖς, τά ᾽ρημα τ᾽ ἅρματα, τὰ ἔρημα τσαπράζια | »--

sd 2, SRE

πιινυιιικιννκιικιῖκιιινοιν Pl Εν ES à

‘REX. ἣ KITZOS ET SA MÈRE.

La mère de Kitzos est arrêtée au bord du fleuve ; — elle querelle le fleuve et lui lance des pierres :— « O fleuve, fais-toi petit ; ὃ fleuve, retourne en arrière, pour que Je passe à l’autre rive, à l’autre rive, aux villages des Klephtes ,— (là) où les Klephtes ont leur rendez-vous, où ils ont leurs quartiers.» —( Les Turks) avaient pris Kitzos, et le menaient pendre. — Mille marchaient devant, deux mille derrière; et la dernière, la toute dernière venait sa triste mère, — qui sè lamentait et disaits, qui se lamente et dit: — « O mon Kitzos, où sont tes armes , tes pauvres plaques (d'argent }?»—«O ma folle de mère, mère insensée, mère écervelée, — tu ne pleures point mes pauvres beaux jours, (tu ne pleures point ) ma bravoure?— Tu ne pleures que mes armes, que mes pauvres plaques ( d’argent )! »— Comme il parle, comme il achève de parler, sa mère s'approche de lui: — elle tire un couteau, coupe la corde qui lui liait les bras. — Kitzos se jette sur le Turk le plus voisin, lui arrache son sabre, —s’échappe de côté, et gagne, en courant, les montagnes, la cime des montagnes.

ASE ΠΣ τ δεῖν ΓΝ {ϊ ἧς Nu ï PA 5 ὰ L ju

Ris Abe EVA A LA τα + cd in i πων lt Hp prie rie aa ee σὴν à 2 κάνω a ap a CAES ἮΝ ε #4, ἢ ÿ } Ἰ à ἀμ Μὰ μέ HN si ῥ dome εν 8 fig : ᾿ πιο LT τ se RAA Ag ler

ovuolt 1h δασα unottieites most AR sb Free 8 Rp ee Mr mures ϑρν 4! 5 4 (ὁ αὐ simon ares R ὁ ΕἸ at ἌΝ Le, UITAT

ων WA FAT à à ἐὙ ARE Us

wii qe ΤῊ Ὧν ἼΩΝ

φῦ & ME

rio mt atuoi &

τὰ ani © ἄμα y ts Go D. Onéras( prrogan ; ἡ θυμοί

ἶ χὰ + ϑϑυμοδαὶ | cs Ἶ

es Γι HS A Para ἰὴ Det dr nt Μὰ ͵ "μα SAR RS rite ἐν "ἢ χὴν ν '

| Late eg ob an ol eine MTS gang ab info LI canton αἰ

ana. d

2 L2ARLR/R ble ων, . cn die

ΟΠ ANDRIKOS

ΤΆ ΚΟ5.7) beaucoup plus généralement connu sous le nom d'Androutzos que je lui conserverai dans cette notice, est, sans exception, de tous les capitaines de Klephtes , celui qui a laissé le plus de renommée, et la plus belle renommée. On aurait, je crois, de la peine à trouver un Grec qui ne connaisse pas ce nom d’Androutzos, et ne soit accoutumé à le prononcer avec une admiration mêlée de respect et d'intérêt. On en trouverait peu qui ne sachent qu'Androutzos combattit pour l'indépendance de la Grèce, à une époque où la Grèce n'avait pas encore la conscience de sa force. Ceux même qui pourraient ne rien savoir de ses exploits, n'ignorent pas du moins qu'il est le père d'Odyssée, de ce

. héros à qui la Grèce nouvelle a confié la garde des Ther-

mopyles , et à ce titre seul , doivent des hommages à sa mémoire.

Ce n'est que d’après des traditions peu précises et très-incomplètes , que je me hasarde à dire ici quelque. chose de la vie de ce brave capitaine ; mais cette notice suggérera peut-être à quelque Grec, ami de la gloire

de son pays, l’idée d’en donner une plus détaillée et plus exacte ; et dès-lors celle-ci n'aura pas été inutile.

Androutzos était de Livadie, d’une ancienne famille de Klephtes ou d'Armatoles, et recut de bonne heure le titre de chef de l'Armatolike de cette province. Il lui arriva ce qui arrivait infailliblement à tous les capitaines de milices grecques, qui portaient dans l'exercice de leurs fonctions de la fierté personnelle ou nationale; il devint suspect à l’autorité turque, et fut, à ce qu'il paraît, réduit à vivre en Klephte, dans les montagnes.

J'ignore sil menait encore cette vie de guerre, ou s’il était rentré dans la possession de son Armatolike en 1770 , lorsque la Morée tenta de se soulever contre la Porte. Ce qui est certain, c'est que dès l'instant où il entendit parler du mouvement en faveur de l’indépendance qui éclata à cette époque dans le Magne, tout son cœur et tous ses projets se tournèrent de ce côté.

Il conviendrait peut-être d'entrer ici dans quelques détails sur cette insurrection de la Morée, dont les suites furent si déplorables ; mais, faute d'espace ; je dois me borner à en retracer sommairement les circonstances capitales.

Au mois de mars 1770, une flotte russe portant des . troupes de débarquement parut devant les côtes du Magne , où elle était attendue par des chefs du pays, qui devaient agir de concert avec elle. Les Russes débarquèrent sans obstacle. Les Maniotes qui espéraient un secours de cinq ou six mille hommes, furent consternés de n’en voir descendre que six ou sept cents ;

et ceux-ci, de leur côté, ne furent pas peu surpris de trouver les préparatifs et les moyens des Grecs fort au-dessous de ce à quoi ils s’attendaient. L'agent principal de cette intrigue avait trompé les deux partis, en exagérant à chacun les forces que l'autre: était disposé à mettre en avant, pour sa part, dans l’entreprise commune.

Toutefois il était trop tard pour reculer, et l'on se mit en mouvement, On forma deux petits corps d'armée mi-partis de Russes et de Grecs, dont l'un s’avança dans l'intérieur du pays, et l’autre le long de la côte occidentale de la Morée, pour soulever la population et s'emparer des places fortes dans ces deux directions.

Le corps d’insurgés qui s'était avancé dans l'intérieur

du pays, s’empara d'abord de Calamata, puis de Mi-

sitra, et vint mettre le siége devant Tripolitza. Celui qui côtoyait la mer, commença ses opérations par le siége de Coron qu'il re put prendre; mais il s'empara du port et des deux châteaux de Navarin, et se porta de là sur Modon pour l'assiéger.

La nouvelle du débarquement des Russes sur les côtes du Magne , et de leur jonction à des corps de Grees iusurgés ; répandue en un instant dans toute la Grèce, y causa la plus grande agitation, Plusieurs villes étaient sur le point de se soulever, et n'attendaient pour cela que l'assurance d'être soutenues par les Russes, ou seulement des nouvelles plus positives de leurs succès.

Quelques capitaines de Klephtes du nord de la péninsule et des provinces voisines, accoururent sans’ plus

ample information, au secours des insurgés. Androutzos partit de Livadie , avec tous ses Pallikares, et beaucoup d’autres braves qu'il avait levés exprès pour cette expédition, et prit en toute hâte le chemin du Magne. Les uns disent qu'il était à la tête de cinq cents ommes ; d’autres ne lui en donnent que deux cents : on peut croire qu'il en avait environ trois cents.

Avec cette petite armée, Androutzos franchit rapidement l'isthme de Corinthe, traversa sans obstacle tout le nord de la Morée et arriva dans le Magne, impatient de joindre l'armée russo-grecque. Il arrivait trop tard ; il n'y avait déja plus d'armée russo-grecque. Effrayés de la marche des Albanais qui accouraient à grandes journées , mécontents du peu de succès de leurs opérations militaires , dégoûtés du peu de progrès de l'insurrection, les Russes venaient de remonter sur leur flotte. Ceux d’entre les Grecs qui s'étaient le plus compromis pour eux les avaient suivis; les autres avaient jeté bas leurs armes, et se cachaient dans les montagnes.

Une seule chose pouvait distraire Androutzos de la douleur qu'il éprouva de trouver perdue la cause qu’il venait servir, C'était l'imminence du péril où ilse trouvait. engagé. Des milliers d'Albanais et de Turks venaient de passer l'isthme de Corinthe, et se précipitaient sur la Morée, massacrant partout les Grecs sans distinction d'âge, de sexe ou de conduite. C'était à travers cette armée de brigands furieux qu'il fallait qu'Androutzos regagnât la Livadie.

Il exhorta ses braves à faire bonne contenance, les

ARGUMENT. τοῦ

assura qu'il les tirerait de ce péril, et commenca sa retraite. Arrivé à Tripolitza, il se présenta devant le Pacha, auquel il demanda un sauf-conduit pour lui et les siens. Le Pacha le rassura, et eut l'air de lui accorder tout ce qu’il voulait; mais il avait déja pris ses mesures pour que ni Androutzos, ni un seul de ceux qui le suivaient, ne sortissent vivants de la Morée.

Sans se fier à la parole du Pacha, et toujours sur ses gardes, Androutzos continua sa retraite, harcelé de temps à autre par des détachements d'Albanais et de Turks qui n'avaient cependant ni la force, ni le courage de l'arréter, Ce ne fut qu'après s'être déja engagé dans l'isthme qu'il connut au juste l'étendue de son danger et toute la fraude du Pacha. Huit ou dix mille hommes, tant infanterie que cavalerie, élite de l'ennemi, l’attendaient dans une position inattaquable. Sans lui laisser le temps de délibérer sur sa position, ils fondirent impétueusement sur lui, comme certains de l’exterminer. Androutzos recula avec une feinte précipitation, jusqu’à ce qu il eut trouvé une position avantageuse : ἰὰ il fit brusquement volte-face, fondit à son tour sur l'ennemi, qui, ne s'attendant pas à être attaqué par ceux qu'il poursuivait, fut battu de manière à devenir désormais plus circonspect dans sa marche.

Après cette victoire, Androutzos se dirigea à l’ouest, le long du golfe de Lépante, avec le projet de gagner Patras ou quelque autre place maritime, et de s’y embarquer de gré ou de force, sur les navires des îles Lloniennes qu'il ne pouvait manquer d'y rencontrer. Les Turks

continuèrent à le poursuivre avec plus de précaution, mais non moins d'acharnement qu'auparavant, de sorte que sa marche ne fut plus dès-lors qu'un long combat, La nuit comme le jour, il lui fallait être debout, et donner à ses braves l'exemple de lutter contre la fatigue, contre le besoin de sommeil et contre la faim, n'ayant de vivres que le peu qu’il en pouvait, de temps à autre, disputer ou enlever à l'ennemi.

Il y avait déja huit ou dix jours qu'Androutzos et les siens étaient dans cet état de détresse toujours croissante, marchant sans bien savoir où ils pourraient aller, combattant sans pouvoir prétendre à rien de plus qu'à n'être pas entamés par l'ennemi, lorsqu'ils arrivèrent dans le voisinage de Vostitza, ville maritime située sur le golfe de Lépante, quelques milles à l'est de Patras. Là leurs forces parurent totalement épuisées ; et: tous, à l'exception d’un seul, se résignaient déja dans leurs cœurs à la dure nécessité de tomber au pouvoir de l'en: nemi. S'apercevant de leur abattement, ce dernier redoubla de célérité et de résolution dans ses mouvements, et finit par les envelopper de manière à ce qu'ils ne pouvaient plus faire un pas qu'en lui passant sur le corps. |

Cette position n'était point au-dessus du courage d’Androutzos : il y parut tout ce qu'il était. À force d'exhortations et d’intrépidité, il ranima dans le cœur des siens l'espoir d'échapper et le désir de vaincre. Assaïlli, pendant trois jours et trois nuits consécutifs, par les Turks, il repoussa toutes leurs attaques , et le matin