PC ENT

ON ἢ TC Ὅν

du. 4° jour, avant que ceux-ci eussent pris parti sur ce qui leur restait à tenter pour venir à bout d'Androutzos, Androutzos fondit sur eux, avec toute la vigueur que lui donnait à lui et aux siens la résolution de rester sur la place, ou de passer à travers l'ennemi. Les Turks résistèrent bravement à cette attaque bien qu'imprévue , et le combat fut opiniâtre et sanglant. Androutzos y perdit le quart de sa petite armée ; mais enfin l'ennemi prit la fuite, laissant sur le champ de bataille plus de trois mille morts, et la plus grande partie de ses bagages et de ses provisions.

Dans tout ce butin, Androutzos et ses braves ne cherchèrent et ne prirent que des vivres ; il y avait trois jours qu'aucun d'eux n’avait mangé, et plusieurs étaient tombés de faim, dans la bataille, plutôt que sous les coups des Turks.

Androutzos victorieux restait le maître de continuer sa marche vers Patras, ou de se porter sur-le-champ à Vostitza. Ce dernier parti était le plus aisé et le plus sûr : il le prit, et se jeta dans cette dernière ville. Il y trouva des navires de Zante, de Corfou et d’autres villes de la côte, sur lesquels il s'embarqua avec ce qui lui restait de ses Pallikares. Ce fut ainsi qu'il échappa à l’armée qui avait reçu la consigne de l'exterminer, qui en avait pris l'engagement, et semblait être vingt fois plus forte qu'il ne fallait pour le tenir. Cette retraite, unique peut-être en son genre dans l’histoire des exploits de guerre, et dont je regrette vivement de n'avoir pu , faute de détails précis, qu'indiquer, en termes

vagues, les deux ou trois circonstances principales, fit grand bruit dans toute la Grèce. Le brave sous lequel elle s'était exécutée fut proclamé, d’une voix unanime, le premier des braves ; et ce n'est, je crois, que depuis un trait si hardi, que d'autres Klephtes ont fait des choses qui y ressemblent, et dont j'aurai ailleurs loccasion de citer quelques-unes. Il est peut-être assez piquant de remarquer que tout ce qu'il y eut de glorieux dans cette expédition de Morée, expédition entreprise à grands frais, et dans une grande vue, par une grande souveraine, expédition dirigée par des hommes habiles et avides de gloire, fut l'œuvre d’un chef de bande, jusque-là peu connu dans la Grèce même, d'un homme sur lequel personne n'avait compté, et dont il n’est pas dit un mot dans les histoires les plus détaillées de cette même expédition.

Au sortir de la Morée, Androutzos se réfugia à Préveza , l'une des quatre villes de l'Épire qui étaient alors, comme on sait, sous la protection de la république de Venise. La paix de Kaïnardgi, conclue en 1774, et dans laquelle la Russie avait fait insérer un article d'amnistie pour tous les Grecs qui, dans la guerre, avaient pris parti pour elle, lui permettait de retourner en Livadie; et il y retourna, en effet, mais sans que je puisse dire précisément à quelle époque. On juge bien ‘que si, avant l'expédition de Morée, 1} était déja suspect au gouvernement turk, il dut le devenir bien davantage, par le fait de cette expédition, et par la renommée qu'il y avait acquise. Il est probable qu'il fut obligé plus d’une

dune ,

fois de se réfugier dans les montagnes; mais quelques années se passèrent sans qu'il fit parler de lui. Ce n'était plus que dans de grandes occasions qu'il pouvait figurer d’une manière digne de son courage, et ce ne fut que vers l'année 1789, qu'une telle occasion se présenta de nouveau.

Dès 1786, la guerre ayant recommencé entre la Porte et la Russie, celle-ci songea à exciter, dans quelque partie de la Grèce, un nouveau soulèvement pareil à celui de la Morée, avec cette différence, qu'elle était résolue à laisser cette fois aux Grecs toute la part des risques et des fatigues. On verra, dans ce que je dois dire par la suite au sujet des Souliotes , que l'Épire fut la province que l'on entreprit de soulever, et que Souli fut pris pour point central des opérations des conspirateurs, et pour rendez-vous de tous les détachements de troupes dont devait être composée l’armée de l'insurrection.

Androutzos avait été invité à ce rendez-vous ; il avait donné sa parole d'y être; il s'y rendit en effet l'un des premiers, avéc l'élite de ses Pallikares , et s'y comporta comme on devait l’attendre de sa part. Dans la bataille où les Souliotes, conjointement avec les autres insurgés, défirent Ali pacha, le héros livadien commandait un des principaux détachements de l'armée fédérée, et ne contribua pas peu à la victoire, Mais ce fut une victoire inutile à la Grèce ; cette fois, comme la première, la Russie abandonna les Grecs, et Androutzos, de nouveau proscrit, se réfugia de nouveau à Préveza.

Il n’y fut pas aussi tranquille qu'auparavant. Le divan

avait manifesté beaucoup de colère contre lui , et la république de Venise, alors lâchement complaisante envers la Porte, aurait livré volontiers l'Armatole proscrit, si elle l'eût tenu dans une terre de sa dépendanee , et le voyait avec déplaisir dans une ville où elle était censée jouir d’un grand crédit. Bien que réduit, dans cette ville, à la condition privée, Androuizos excitait la curiosité et l'intérêt de tous les Grecs; mais l'incertitude de sa position, le poids d’une vie oisive pour un homme accoutumé à l'action, peut-être aussi l’espoir d'obtenir en Russie de la considération et un emploi militaire, le déterminèrent à faire le voyage de Saint-Pétersbourg. Il partit, et sans tenir compte des avis que lui donnaient ses amis, de se défier du gouvernement vénitien , il s’engagea sans crainte et sans précaution dans les terres dépendantes de ce gouvernement. Il ne tarda pas à reconnaître sa faute; à peine arrivé aux Bouches de Cattaro , il fut arrêté par l'ordre de la sérénissime république, jeté dans le premier vaisseau turk qui se présenta ,. et envoyé à Constantinople,

Il s'attendait à être décapité, et c'était bien le moins qu'il pût craindre, en songeant à la manière atroce dont on avait tué des capitaines de Klephtes coupables des mêmes délits que lui, et entre autres le fameux Kolokotronis (1), auquel on avait d'abord eu recours

(1) Le père du héros de ce nom, qui a gagné sur les Turks des batailles si glorieuses et si décisives pour l’affranchissement de la Grèce, et qui est aujourd’hui l’un des membres du gouvernement

grec.

lé cn nf" on à À ΩΝ Se nn io ne dsl cit. à -»

CE PS ὁ. - ἀν μμὁ. ,“

ARGUMENT. IIT

pour chasser les Albanais de la Morée, pour le faire périr ensuite dans des supplices que je n'oserais décrire. Ilse trompait : le divan, retenu peut-être par une sorte de respect pour sa bravoure et pour sa renommée, se contenta de l’enfermer au bagne. Peut-être aussi avaitil, en l'y mettant , le projet et l'espoir de le gagner à l'islamisme et à la Porte. On assure du moins que, lorsque Androutzos eut passé dans les horreurs du bagne le temps nécessaire pour être révolté et dégoûté, on lui fit proposer, de la part uu grand-seigneur, la liberté et la pelisse d'honneur, à condition de se faire turk. Androutzos répondit qu'il voulait mourir chrétien et Grec, et resta dans le bagne. Il y étaitencore en 1798, époque où l'ambassadeur de la république française près la Porte demanda sa liberté au grand-vizir. « Mieux vaudrait me demander trois millions que la liberté d’Andrutzo ,» répondit celui-ci. À la manière d'un Turk, c'était mettre un homme à haut prix. Quant à la Russie, elle ne courut pas le risque d'essuyer un refus au sujet d'Androutzos, et le héros mourut au bagne, de la peste , j'ignore en quelle année , mais peu de mois avant ou peu de mois après 1800.

À ce peu de traits de la vie d'Androutzos, je crois pouvoir ajouter qu'il était presque aussi étonnant et aussi renommé pour sa force de corps, pour la hauteur et la beauté de sa stature, pour la fierté terrible de sa figure, de son air et de son regard, que par sa bravoure même. Jamais moustaches n’eurent l'apparence ni la célébrité des siennes : pour n’en être pas trop

embarrassé, il était obligé de les tordre fortement et de les nouer lune avec l’autre derrière sa tête. Un extérieur si sauvage et si menaçant cachait une ame douce et calme qui avait l'instinct de toutes les grandes choses.

Je n'ai pu me procurer sur Androutzos que la seule chanson suivante, et encore n'est-elle pas complète, et le sujet en est-il assez vague. C’est la mère du héros qui, désolée de son absence et de n’avoir pas de ses nouvelles , exhale son inquiétude en paroles touchantes qu’elle adresse aux lieux qu'elle croit retenir son fils, Ces plaintes semblent faire allusion à l'arrestation d'Androutzos par les Vénitiens, ou tout au moins à l'incertitude où l’on dut être quelque temps sur son compte en Livadie, lorsque l'on y apprit que les Grecs insurgés en Épire venaient d'être abandonnés par les Russes. J'ai déja eu ailleurs l’occasion d'observer que cette pièce est dans le style de celles du midi de la Grèce,

ut

A A A Te RE BR Re TE A Te AT RE OR Ve RE RE OR Te

TOY ΑΝΔΡΙΚΟΥ͂

» Σ τὸν ἄσπρον δὲν ἀχούσϑηχεν, οὐδὲ ᾽σ τὸ Καρπενῆσι. » λνάθεμά σας, l'épovrec, x’ ἐσένα, Καραγεώργη!

ὑπὸ φῆ τῷ σῶσε SAR RD SR A/R RE RE RE SRE Re NE κι τι κι τι VE GRR DRE GRR NE

ANDRIKOS.

La mère d’Andrikos se désole, la mère d’Andrikos pleure ; — elle se tourne souvent vers les montagnes , et les querelle toutes : — « Sauvages montagnes d’Agrapha, crêtes des monts d’Agrapha, — qu’avez - vous fait de mon cher fils, du capitaine Andrikos? — Où est-il, pour n'avoir pas paru cet été? — On n’a entendu (bruit) de lui ni sur l’Aspropotamos ni à Karpenisi. — Maudits soyez-vous, ὃ Gérontes , et toi noir George! — C’est vous qui avez fait partir mon fils, le premier des braves. — Fleuves, faites-vous petits, ou retournez en arrière, — ouvrez le chemin à Andrikos, pour qu’il revienne à Karpenisi. » —

wo Y ἃ ft CHENE) ταὶ ae RUE

ET δ δ:

KALIAKOUDAS.

J £ ne sais rien du Klephte nommé Kaliakoudas, dans cette chanson, sinon qu'il avait été protopallikare d’Androutzos, et que, pour éviter des persécutions semblables à celles dont son chef périt victime dans les terres soumises au protectorat des Vénitiens, il se jeta, les armes à la main, dans les montagnes de l'Étolie , et fit bravement la guerre aux milices turques et albanaises,

Cette pièce a tous les caractères de celles du midi de la Grèce et des pays maritimes. Les trois derniers vers sont une ébauche assez vive d’une scène pittoresque de la vie des Klephtes, dans les montagnes, à la suite d’un combat où ils ont été, victorieux. La pièce se chante dans le midi de l’Acarnanie ; mais il est probable qu’elle ἃ été composée en Morée, ou dans quelqu’une des îles VOIsi nes.

as

ἤ Κ QD

72 ἴᾷ < NZ

L 2 4 Le Te hd be A Te Vi τι ιν Th AT AT A I BR RE Re

δ ἢ» pi JET \ \ sil Ϊ ΄,

- / .- bd - “Ὁ / / Πῶς χλαίει, πῶς μυριολογᾷ, πῶς μαῦρα δάκρυα χύνει. Σὰν περδικούλα beta, ὡσὰν παπὶ μαδιέται,

DS cn in és ΡΝ

es dl de rte bed dt

CARLA RSR RAR RS RAR D ET TT Te TR A BR EDR Re A/R A/R

KALIAKOUDAS.

Ou! que ne suis-je oiseau! je volerais, j'irais dans les airs; — je regarderais devers le pays des Franks, devers la triste Ithaque, — je préterais l'oreille à l'épouse de Kaliakoudas; — (et j'entendrais) comment elle gémit et se lamente, comment elle verse d’amères larmes. — Elle se désole comme une perdrix, s’arrache les cheveux comme une cane (s’arrache les plumes ); — et porte un vêtement (noir) comme laile des corbeaux: — elle se tient aux fenêtres , regardant la mer; — et tous les vaisseaux qu’elle voit, elle les interroge tous : — « Barquettes , petits vaisseaux, brigantins dorés, — quand vous alliez au triste Valtos, ou quand vous en reveniez, — n’auriez - vous pas vu mon époux, n'auriez-vous pas vu Kaliakoudas ? »— «Nous l'avons laissé hier par-delà Gavrolimi. — ( Lui et ses Klephtes) avaient des agneaux qu'ils faisaient rôtir; ils avaient des moutons à la broche; — et pour leur tourner la broche, ils avaient cinq beys (prisonniers). »

ΓΚ ͵ ᾿ - « 4 À à Ἂ y ᾿ εν NS su δ τὸ ων m1 ΤΑ ἢ 4 ΣΕ, So 1j Lis EN ἦν

pe AE LA : ἢ ΐ.

MAXI ἘΣ in ‘+ 7 "TRS ον Hal C4 b,

ἜΣ + vu CRE ΕΝ TS" parts à és de:

PAT Me

he ce “ον js) 4 ts HY PR nes LL. traites TT éioh. | τ ΤΉ πὰ ῬΥ δ} 45 ‘fu a