M 072 / # » Ἁ \ LA

Madpa μαντάτα τοὔρθανε ἀπὸ τὸν Κατσαντώνην.

» Éd πηγαίνω ἐμπροστὰ,᾽σ τὴν Kpôav τὴν βρυσούλαν.» -- ᾽Σ τὴν στράταν ὅπου πήγαινε, ᾽σ τὴν στράταν ποῦ πηγαίνει, Οἱ χλέφτες τὸν χαρτέρεψαν, καὶ τὸν γλυχορωτοῦσαν "

« Ποῦ πᾶς, Bexñ Μπολούχμπαση, ῥετζάλι τοῦ Βεζίρη :» — CZ ἐσέν", ἀντώνη κερατᾶ, ᾽ς ἐσένα, Κατσαντώνη. » — Ὁ Κατσαντώνης φώναξεν ἀπὸ τὸ μετερίζι.

τ Νδω ἶ LM “ « Δὲν εἶν᾽ ἐδῶ τὰ Ἰάννινα, δὲν εἶναι οἱ ῥαϊάδες,

LAS SLR OR SARA RAR A Te A/R A RE SR RS EEE BR LE LUE LR RER Re

Au mois de mai, du quinze au vingt du mois (de mai), — Veli Guékas est parti pour aller contre Katzantonis. — Il va et fait halte dans la maison d’un papas : — « Papas, du vin! papas, du pain ! à boire à mes braves ! »— Et tandis qu'il est là, mangeant et buvant, tandis qu’il est là conversant, — de dures nouvelles lui viennent de la part de Katzantonis. — Ils’est levé sur les genoux. « Secrétaire, crie-t-il, rassemble mes braves; (rassemble) toute ma troupe : — moi, je vais en avant, (je vais) à Kryavrysis. »— Et sur la route, tandis qu’il cheminait; sur la route, tandis qu’il chemine, les Klephtes l’attendaient et lui demandent doucement : — «Où vas-tu, Véli, le capitaine, ministre du vizir? »—« Contre toi, belitre d’Antonis; contre toi, Katzantonis. » — Et Katzantonis (lui) crie de son poste : — « Ce n’est point ici Jannina; tu n'as point ici de Raïas, — à faire rôtir comme

174 @ANATOE TOY BEAHTKETKAÀ.

\ ù \ / A \ \ \ \ ere » Γιὰ va τοὺς ψένης σὰν τραγιὰ, σὰν τὰ παχυὰ χρὶ ἄρια" - 5 ? » CU « ἰδῶ εἶν᾽ ἀνὸ petos πόλεμος, χαὶ χλέφτιχα τουφέχια. D --ἀν | / / 0 : \ 43 Ἐν ἐδ ᾽ δ Τρία τουφέκια. τὥδωσαν, τὰ τρί᾽ ἀράδ᾽ ἀράδα, - 3 ᾽ Ὑό ‘va τὸν πῆρε ξώδερμα, καὶ τ᾽ ἄλλο © τὸ χεφάλι | A / \ \ \ -- 2 A ὃ ΄ Τὸ τρίτον, τὸ φαρμαχερὸν, τὸν πῆρε ᾽σ τὴν χαρδιάν του,

chevreaux, comme moutons gras. — Il y ἃ 10] des braves à combattre; il y a ici des fusils de Klephte. » — ( Là-dessus) trois coups" de mousquet, trois coups de file lui sont tirés: — l’un (lui effleure) la peau; le second latteint à la tête ; et le troisième, le plus mortel, l’atteint au cœur : — sa bouche se remplit de sang, et ses lèvres de l’amertume (de la mort).

AAAO ΕἸΣ TON IAION.

ὁ Ba Γχέκας ἔτρωγε ᾿σ ἑνὸς παππᾶ τὸ σπῆτι" Κ᾿ ἐχεῖ γράμμα τὸν ἔφεραν ἀπὸ τὸν Κατσαντώνην. Opbès εὐθὺς ἐπήδησε. χαὶ τὸ σπαθί του ζώνει.

» ὁ Κατσαντώνης μ᾽ ἔγραψε νὰ πάγω νὰ τὸν εὕρω. » > τὴν στράταν ὅπου πήγαινε. ᾽σ τοῦ ὃ ρόμου του τὴν μέσην, ἀντώνης τὸν ἐφώναξε, γλυχὰ τὸν ἐρωτάει- « Ποῦ πᾶς, Βελῆ Δερδέναγα, ῥετζάλι τοῦ Βεζίρη 5 — « Σ᾽ ἐσέν᾽, ἀντώνη χερατᾶ, μὲ τὸ σπαθὶ ᾽σ τὸ χέρι. ” — D 29: 27 » Far Ἅ Fe

« ᾽Σ ἐμέν᾽ ἀνίσως ἔρχεσαι, xat πόλεμον ἂν θέλης, » Δέξου τουφέκια χλέφτιχα ἀπὸ τὰ παλληκάρια. -

Ν EM \ “- \ / » Βαρεὰ βροντοῦν, πικρὰ βαροῦν, φαρμακερὰ πληγόνουν.» -- Κ᾽ ὅλος θυμὸς ἐφώναξε τοῦ Ζόγχα καὶ τοῦ Δήμου" « Bapsère τὸν παλαιάρδανον, φέρτε του τὸ χεφάλι! »

Lt CU -- / -“ LA à Δυὸ τουφεχιαῖς τοῦ τράβησαν mixpaic, φαρμακωμέναις

Sa vue PRESENT = EN E CETTE VAT SEC E CEE ENS .ν + è

Vu Guékas mangeait dans la maison d’un papas; — οἱ là on lui apporte une lettre de Katzantonis. — Il se dresse à l’instant sur ses pieds, et ceint son épée: — «Secrétaire, s'écrie-t-il, rassemble mes braves : — Katzantonis m'écrit; (il m’écrit) d'aller le trouver.» — Et, sur la route, tandis qu'il va, à la moitié de son chemin, — Katzantonis lui adresse la parole, et lui demande doucement : —«Ouù vas-tu, Véli Dervenaga? ministre du visir, (où vas-tu ?)»—« Contre toi, bélitre d’Antonis; contre toi, le sabre à la main.» — « Si tu viens contre moi, si tu veux la guerre, — connais, par mes braves, les mousquets des Klephtes : — ils tonnent fort, atteignent cruellement, blessent à mort.» — Et tout colere, il dit à Zongas et à Dimos:— «Abattez-moi ce vilain Albanais, et apportez-moisa tête.» — Zongas et Dimos envoyèrent à Véli deux coups de fusil, (deux coups ) cuisants et mortels. — Un l’atteignit au cœur, l’autre

178 ΘΑΝΑΤΟΣ TOY BEAHTKEKA.

» Νὰ μὴ τὸ rép’ ἡ χλεφτουριὰ, χ᾽ αὐτὸς ὁ Κατσαντώνης, » Καὶ μοῦ τὸ πάγη ςὴν Φραγκιὰν, καὶ ςὴν ἁγίαν Ναύραν, » Καὶ τὸ διαθάσ᾽ ἀπ᾽ τὴν Πλαγιὰν, τὰ τούρχιχκα λιμέρια,

» Τὸ ἰδοῦν ἐχθροὶ καὶ χαίρωνται, καὶ φίλοι χαὶ λυποῦνται.» LA

à la bouche. — ( Il tombe) et crie à haute voix, aussi fort qu'il peut : — «Secrétaire, mon ami, et

mon fidèle Phézo ,— retournez, courez en arrière,

et enlevez-moi la tête, — afin que Katzantonis et les Klephtes ne me la coupent pas : — ils la porteraient aux pays des Franks, à Sainte-Maure : — ils lemporteraient à travers Plaghia et les postes Turks : — mes ennemis la verraient et se réjouiraient; mes amis (aussi la verraient), et seraient attristés.

4 ι ἢ den en M το EE RDA de tbe Pr Ὁ CRE

qd Hg nié La dos A PA AOL SLARLALLALEIRUE LAS O2. * +

NIKO-TZARAS