CHANSONS HISTORIQUES DIVERSES

PTT

KYRITSOS MICHALIS.

Vo 1C1 une pièce qui roule sur un genre d'évènement des plus communs sous la domination du grand Sultan. Il s'agit d'un Grec, sans doute d’un Phanariote opulent et puissant, établi (peut-être en qualité de gouverneur) dans la ville d’Achelos, en Romélie, sur les côtes de la mer Noire. Il est dénoncé au Sultan , qui expédie aussitôt son capidgi-bachi, avec l’ordre de l’étrangler, de semparer:de son bien et d'enlever son fils. Il n’y a guère de doute que le fait ne soit historique, mais j'ignore si l'on en trouverait quelque vestige dans les histoires écrites.

La pièce n'a rien de distingué dans la composition ; et le récit auquel elle se réduit, d’ailleurs simple et clair dans sa concision, n'est relevé par aucun trait d'imagination ou de style. Elle ne laisse pas toutefois d'être curieuse, ne fût-ce que pour être certainement une des plus anciennes, et peut-être la plus ancienne de tout ce recueil. Je l'ai trouvée par hasard dans un manuscrit grec de la bibliothèque du roi n° 316, où elle ἃ été copiée après coup, sur une page restée en

ao... . ARGUMENT. -

blanc dans le corps du manuscrit. L'écriture est indubitablement du XVI° siècle, de sorte que la chanson né peut pas avoir moins de 224 ans et ef a probablement davantage.

Du reste, la copie est. fort incorrecte, sans orthographe fixe, partout difficile à lire, et indéchiffrable en deux ou trois endroits , Où jai mis le mot que le sens -exigeait ou admettait, sans être sûr que ce soit vraiment celui du manuscrit.

Il y a beaucoup d'apparence que la pièce a été cômposée à Constantinople. La langue n’en diffère en rien d'important du langage actuel. dsl

LA ἃ Ὦ ΐ Γι Ν μα fé à τῇ

pe τα ue SES a PORTES ἣν 2 y ᾿

ur,

ἕ a ᾿ PAX AV

Mb 4-4

VaAUUT vins

ol x: à

ΠΣ sh ὀγέι τὲ ΗΝ δ 4

ἡνβα pb id da LAS € SE GR PME : dé ἡ ἄν sd

à ν À 4 ᾿ ἑ Ἢ, { 5 ᾿ + nl 1 ÿ À D, î ñ ὃ ; 4 È ἑ à ὁ " ᾿

\ gel

TOY KYPITZH MIXAAH.

Θέλω νὰ χάτσω νὰ σᾶς ᾽πῶ, πολλὰ νὰ θαμαχθῆτε᾽ Τίς ἦτον ποῦ τὸν ἔλεγαν xupirooç ὁ Μιχάλης.

Εἶχεν τὸν βιὸν ἀρίφνητον, τὴν ἀφεντιὰν μεγάλην" ΚΚαὶ κάθονταν °c τὸ σπῆτί του, καχὸ δὲν εἶχ᾽ ὁ νοῦς του. Éva Éoxa ἀνάγνωσαν μέσα εἰς τὸ διθάνι" ὁ “- A / δ᾿ 4 ΜΛ ’ ποῦ τὸν χόσμον χάλασε, τὸν πόλεμον γυρεύει.

L 2] ὡς τ᾽ ἄχουσεν ὁ βασιλεᾶς, πολλὰ τὸν χαχοφάνη " Μηνᾷ τὸν καπιτσίμπασην, γοργὰ τὸν συντυχαίνει" « Γοργὰ νὰ πᾶς ᾽σ τὸν ἀχελὸν, 76 τὸ σπῆτι τοῦ Μιχάλη “ \ A / \ 97 \ \ / » Éxeï ὀμπρὸς τὴν πόρταν του va ᾿δῆῇς νὰ τὸν χρεμάσης, » Καὶ τὸν μικρόν του τὸν υἱὸν νὰ de νὰ τόνε πιάσηῃς" » Φυλάγου # ἀπ᾿ τὸ πρᾶγμά του βελόνι νὰ μὴ χάσης." ---- Μεσάνυχτα ξεπόρτισε, ᾽σ τὸν ἀχελὸν ἐπῆγε.

\ \ , / € \ 7 PA ὡσὰν πουλὶν ἐπέταξεν. σαν σαγίτα πῆγε.

CAE ARR AR PR RE ARR Re RER AR RS GRR D GE DRE A/R τ τιν τι RL EUR Ye

KYRITSOS MICHALIS.

JE m'arrête pour vous faire un récit (dont) bien serez émerveillés. — Certain (Grec) était, que l’on nommait Kyritsos Michalis : — il possédait d'immenses richesses, de grands honneurs; — et se tenait (tranquille) en sa maison , sans que rien de sinistre lui vint à l'esprit. — Mais on vint à lire une lettre au divan, — ( une lettre portant) qu'il vexait tout le monde, et ne cher- . chait que guerre. — L'empereur, dès qu'il entendit cela, s’en courrouça fort: — il mande le capidgi-bachi , et lui parle vivement : — « Vite ! va- ’’en à Achelos, à la demeure de Michalis ; — et là, avise à le pendre devant sa porte; — son fils tout petit , avise à le prendre; — et de son bien, prends garde à ne pas perdre une épingle. » — Au milieu de la nuit, le capidgi sort du port, et part pour Achelos. — Il vole comme oiseau, il va comme flèche. — Michalis bey, sitôt qu'il laperçoit, se lève (pour lui aller ) au-devant : — « Sois

214 TOY ΚΥΡΙΤΣῊ MIXAAH.

« ἦρθες MAG | ἀφέντη μου. κάτσε νὰ γευματίσης. D — « Δὲν ἦρθα ᾽γὼ διὰ τὸ φαγὶ, οὐδὲ διὰ τὸ ποτῆρι"

KYRITSOS MICHALIS. 21)

le bien venu, mon seigneur : assieds-toi pour déjeuner.» — « Je ne viens point pour manger; Je ne viens point pour boire; — je viens pour faire ce qu'a dit, ce que veut l’empereur.» — Et il lance son cordon, (il le lance) au cou de Michalis; — puis il le prend, et le pend devant sa porte, — il cherche ensuite son fils tout petit, 1] l’enlève à

— et le met dans la galère avec tout le trésor de son pére.

lus li #1

PA ne