VE
GUERRES DES SOULIOTES
Drs nuages noirs couvrent Souli et Kiapha : — il ἃ plu tout le jour; il a neigé toute la nuit; — et l’on voit venir du côté de Sistrani un jeune Souliote agile et leste. — Il apporte des nouvelles, . de tristes nouvelles de Iannina : —«Des alliés sont la perte des braves : — écoutez, vous, les enfants de Photos, et vous, les braves de Drakos : — Delvinon est traître; il a livré nos frères; — il les ἃ envoyés tous les six, tous les six ensemble au pacha. — Ali en ἃ fait mourir quatre; à deux il ἃ fait grace de la vie, — au frère de Photos et au fils de Dimos Drakos.» — Photos et Drakos, quand ils entendent cette nouvelle, en ont grand dépit. — « Protopapas, disent-ils tous deux au chef de leurs prêtres, — dis l'office des morts pour ces braves, pour tous les six : — nous les tenons tous pour morts, les deux comme les quatre. — Car le pacha ne fait point grace de la vie aux Souliotes ; — et tout Souliote au pouvoir du pacha a, pour nous, cessé de vivre. »
TOAEMOI TOY XOYAIOY. (6)
My προσχυνᾶτε, βρὲ παιδιὰ, ῥαϊάδες μὴ γενῆτε. Εἶναι ὁ Φῶτος ζωντανὸς, πασᾶν δὲν προσχυνάει. Πασᾷ ᾽χει Φῶτος τὸ σπαθὶ, βεζίρην τὸ τουφέχι. — “ Eis τὴν Φραγχιὰν τὸν ᾿ξώριζαν, καὶ ᾽σ τ ἄλλα τὰ ῥηγάτα. ἀνάθεμά σε, Μπότσαρη, κ᾽ ἐσένα, Κουτσονίχα, | Μὲ τὴν δουλιὰν “ποῦ χάμεταν τοῦτο τὸ χαλοκαῖρι,
a "9 re ᾿ v 2. ie ie 0 TT I A RD RE ER
GUERRES DES SOULIOTES
«(SouLioTes), mes enfants, ne vous rendez pas ; «ne devenez pas des Raïas, — (Pour) Photos, tant «qu'il est vivant, il ne se rend à aucun pacha : — « Photos a, pour pacha , son sabre, son fusil pour « vizir. » — Et l’on ἃ exilé Photos dans le pays des Franks, dans les royaumes étrangers. — Oh! maudits soyez-vous, toi Botsaris, et toi Koutsonikas, — pour l’œuvre que vous avez fait cet été; — c'est vous qui avez introduit Véli pacha à Kako-Souli !
TIOAEMOI TOY ZOYAIOY. ()
Éva πουλάκι ᾿ξέδγαινε μέσα ἀπὸ τὸ Σοῦλι" Παργιῶτες τὸ ῥωτήσανε, Παργιῶτες τὸ ῥωτοῦνε " « Ποὺλάχι, ποῦθεν ἔρχεσαι Route μου, ποῦ πηγαίνεις ; ---- « ἀπὸ τὸ Σοῦλι ἔρχομαι, καὶ ᾽σ τὴν Φραγχιὰν πηγαίνω.» .---- « Πουλάχι, ᾽πές μας τίποτε, κἀνὲν καλὸν μαντάτον :» -- « ἀχ! τί μαντάτα νὰ σᾶς ᾽πῶ ; τί νὰ σᾶς μολογήδω ; » Πῆραν τὸ Σοῦλι, πήρανε, χ᾽ αὐτὸν τὸν ἀδαρίκον, » Πῆραν τὴν Κιάφαν τὴν κακὴν, ἐπῆραν καὶ τὸ Κιοῦγχι,
Bai
FX.
GUERRES DES SOULIOTES
Ux oiseau est venu de Soul : les Parganiotes l'ont questionné, les Parganiotes le questionnent : --- «D'où viens-tu, oiseau ? oiseau, où vas-tu ? » — «Je viens de Souli, et m'en vais au pays des Franks. » — « Oiseau, dis-nous quelque chose, quelque bonne nouvelle. » — « Ah! quelle nouvelle vous dire? que vous raconter ? — (sinon que les Turks ) ont pris Souli ; ils l'ont pris, et Avarikos aussi : — ils ont pris Kiapha la forte; 115 ont pris Kiounghi , — et ont brülé le caloyer avec quatre hommes. »
AR: AR ANT IE RE BR Re AR Re RE SRE RD RL RAR RE RE A/R
TOAEMOI TOY ΣΟΥΛΙΟΥ. 0)
LA « Τὸ Σοῦλι x ἂν προσχύνησε, x ἂν τούρχεψεν ἡ ΚΚιάφα, » H Δέσπ᾽ ἀφένταις Λιάπιδαις δὲν ἔχαμε, δὲν χάμνει.».-- Δαυλὶ ᾽σ τὸ χέρι ἅρπαξε, χόραις AA νύμφαις κράζει" « Σχλάῤες Τουρχῶν μὴ ζήσωμεν" παιδιὰ, μαζί μ᾽ ἐλᾶτε!»
nn sc τ ΝΟ
GUERRES DES SOULIOTES. ἡ
Ux grand bruit se fait entendre; les coups de fusil pleuvent : — est-ce à une noce que l’on tire? est-ce dans une réjouissance? — Ce n'est ni à une noce que l’on tire, ni dans une réjouissance. — C'est Despo qui combat avec ses brus et ses filles. — Les Albanais l'ont assaillie dans la tour de Dimoulas : — «Femme de George, rends les armes : ce n’est point ici Soul; — ici, tu es l’esclave du pacha, la captive des Albanais.» — « Souli a beau s’être rendu, Kiapha a beau être devenue turke; — Despo r'eut, Despo n'aura jamais des Liapes pour maîtres. » — Elle saisit un tison dans sa main, appelle ses filles et ses belles-filles : — « Ne soyons pas les esclaves des Turks, mes enfants ; suivez - moi ! » — Elle met le feu aux cartouches, et toutes disparaissent dans le feu.
ἢ Ho £
