‹ Chants populaires de la Grèce moderne, réunis, classés et traduitsChapitre 106 sur 187 · L'AMOUR MARIN · texte numérisé non relu

L'AMOUR MARIN

Maudit celui qui a suspendu la pomme à la fontaine! La pomme était empoisonnée, et ensorcelée ja fontaine.

Elles ont aussi ensorcelé celle que j'aime, et m'ont ravi celle que je veux.

LÉUE-NDES. i85

Celle que j'aime porte un sac, celle que je ne veux pas porle une robe, et pourtant l'une me paraît plus belle avec son sac que l'autre avec sa robe.

L'amour est un lourd fardeau à soutenir. J'essaye de fuir, je ne puis ; je m'assois alors, et je pleure. Quand je le jette, il ne s'en va pas. Quand il s'égare, il se retrouve.

Si je le jette au fleuve, il trouble l'eau du fleuve ; si je le jette à la mer, il démâte les vaisseaux.

Il veut la mer pour sa cour, les navires pour y liabiter, et les belles vagues pour voisines.

Page 1