‹ Chants populaires de la Grèce moderne, réunis, classés et traduitsChapitre 168 sur 187 · X X II I I · texte numérisé non relu

X X II I I

Si lu m'aimes du Ibnd du cœur, iais-le-moi connaitrt; l

«Ml me serrant la main quand nous nous rencontrons à la \ danse.

C'est un M, un .1 et un li, accompagnés de deux autres j

petites lettres qui m'ont fait, moi, pauvre orphelin, rester i au lit malade *.

U mon adorée, la taille est un cyprès; et ta parole est i

du miel combiné avec du sucre

J*ai rêvé ce soir qu'on m'avait volé un vase plein de ba- 'i silic, et en même temps l.i fille que j'aime. !

XXXVIl \

Vous ne portez point vos habits noirs pour cause de j deuil; mais seulement pour paraître plus belle et par co- i quetterie. ,

Vous voilà encore en noir et toujours coquette. Décidé- ^ ment c'est au Turc que vous en voulez, et vous ne vous ^ souciez pas du Grec. j

Donnez un baiser au marié, jetez une piei're ait gal^çoil; \ il aura honte et il ira chercher femme;

* Le mol de réni.izriio dsl : %\r\e. i

ïHSriQl tS VI Lli AIRES.

XXXIN

0 mon jeune cyprès élancé, à la télc rouge, ({ui ne vou- <1 l'ait sommeiller à votre ombre?

Xf,

Basilic aux larges leuilles, les quarante feuilles diront (jue tu as eu quarante amours; et pourtant je t'ai choisi nprés tant d'autres.

Que vous ai-je donc dit pour me tant gronder, ô ma lampe brillante ? Faut-il tant de colère parce que vous m'avez donné un baiser?

(Jue vous ai-je ftiit, malheureux que je suis, pour que vous m'appeliez assassin? Ai-je tué quelqu'un? Ai-je donné'un baiser à quelqu' autre?

Celui qui aime près de son logis est doublement heureux; il y gagne de dormir davantage, et d'user moins de soulierS;

Si je vous rencontrais, je ne voudrais que voiîs dire detix mots; et qu'on me coupe la langlie, si je ne gagné pas votre codur.

Page 1