CHANT ISLANDAIS

Traduit, ainsi que le chant suivant, de M. Thorarensen, gou-. verneur d’un des districts d’Islande , mort le 25 août 1841.

Ma vieille et noble Islande, à ma douce patrie, Reine des monts glacés , tes fils te chériront Tant que la mer ceindra la grève et la prairie, Tant que l'amour vivra dans une âme attendrie, Taut qu’au soleil de mai nos champs reverdiront.

Du sein de Copenhague, où pèse le nuage,

Nous tournons nos regards vers le toit paternel. Ne pourrons-nous bientôt revoir ton beau rivage ? Ici nous ne trouvons qu'un froid et faux langage, Ou le bruit importon , ou le rire cruel.

L'aspect de ce pays sans montagnes nous lasse; Souvent cet air épais, ce ciel lourd nous fait mal ; Même niveau partout, et partout uù je passe

Je cherche vainement ce large et grand espace Qu'on découvre aux sommets de notre sol natal.

Mieux vaut s’en retourner, mieux vaut revoir encore La contrée où le vent est plus froid, mais plus pur; Les champs couverts de neige éclairés par l'aurore, Et les flots de cristal que le soleil colore,

Et les Jækull brillants avec leur ciel d'azur.

Ma vieille et 1oble Islande , à ma douce patrie, Que le ciel te protège et te garde la paix!

Pour toi chacun de nous s'émeut , espère et prie. Puisse le sort sourire à ta rive chérie,

Puisse un bonheur constant t’animer à jamais !

SIGRUN.

Un jour je te disais : Si tu meurs la premicre, Reviens me visiter. Mais tu ne croyais pas

Que je pusse arracher ton corps à la poussière, Baiser tes yeux éteints , t'enlacer dans mes bras.

Je ne t’aimerais pas, ma douce fiancée,

Si mon amour devait s'arrêter au tombran ; De ton front virginol la fratcheur est passée, Mais je revois toujours ton visage si beau.

L'air vital est éteint sur ta bouche riante,

Mais un souffle éternel est venu t’animer,

Et tu resteras jeune à jamais, et charmante Comme aux jours où le peuple apprenait à t'aimer.

Ne me délaisse point dans ce lieu monotone ;

Je suis seul ici-bas, songe à moi dans les cieux. Lorsque dans nos rochers gémit le vent d'automne, Oh! reviens, montre-toi quelque soir à mes yeux.

Si la lune apparaît à travers le nuage,

Et si ta main me cherche et m'effleure en passant, Je me réveillerai pour voir ta chaste image,

Pour entendre ta voix avec un doux accent.

Puis pose sur mon sein, pose ta tête blonde,

Et dans tes bras de neige, Ô mon ange, prends-moi ; Enlève les liens qui m'attachent au monde :

Je voudrais être libre et partir avec toi.

Et, traversant alors l’aurore boréale,

Loin des lieux où toujours je n'ai fait que gémir, Sur ces nuages d'or, teints de pourpre et d'opale, Nous irions tous les deux chanter, rêver, dormir.