WESSENBERG

Indépendamment deses poésies patriotiques, l'âme mystique de Henri de Wessenberg a trouvé de nobles accords pour glorifier les sentimens et les pensées qui honorent et élèvent la vie de l’homme ici-bas. Les deux strophes que je traduis sont peut-être, au point de vue de la forme et de la verve poétiques, ce que le baron de Wessenberg a fait de mieux. Le poète, à l'aspect du Gladiateur mourant, qui lui rappelle l’asservissement de son pays, s'écrie d’une voix

indignée :

« Qui es-tu, gladiateur, que je vois mourir avec tant d'élégance, et qui par l'attitude de tes membres, sembles luiter encore pour l'or vil des Romains efféminés, au moment où ta vie s'échappe par terre avec ton sang? Oh! comme à cetle heure tous les yeux brillent d’une joie cruelle, à voir s’affaisser avec grâce ton front pâli !

« O honte de l'esclavage, honte et dérision impie de l’humanité! — Debout, Barbares! accourez sur les ailes de la tempête! Que lenfant de vos forêts ne meure pas impunément pour l’amusement du peuple des sept collines. Voyez, le voilà maintenant tout blême! Entendez monter, des innombrables degrés de Pamphithéâlre, ces cris d’ivresse sacrilége qui demandent vengeance ! »

AUGUSTE KOPISCH.

Auguste Kopisch, de Breslau, est à la fois un peintre de goût et un poète aimable. Les petits sujets conviennent surtout à sa Muse. Il a transporté avec bonheur dans la poésie allemande, certaines chansons napolitaines, calabroises, portugaises et siciliennes. Dans notre chapitre sur Platen, nous avons eu l’occasion de rappeler les relations amicales de Kopisch avec l'auteur austère des odes sur !’Ttalie ; nous avons dit alors que cette glorieuse amitié avait inspiré au poète de Breslau ses strophes les plus élevées. Toutelois, ce que je préfère dans le recueil de M. Auguste Kopisch ce sont ses compositions les plus courtes, ses heureuses imitations d'Anacréon, la note vive et rapide, l’image discrète mais toujours gracieuse, qualités délicates dont quelques traductions donneront facilement une idée.

A l'amour,

Amour, cruel enfant, pourquoi me lourmenter seul? Vole vers ma rebelle et tourmente-la aussi un peu. Fais que le désir l’enflamme, el que ses baisers soient plus ardens lorsque je la presserai dans mes bras!

a, ee à Ent

AUGUSTE KOPISCH. 287 La coupe.

Sur l’or pur de la coupe, que ta main légère sculpte un petit garcon; qu’on le voie écrasant dans ses doigts potelés une grappe mûre dont sa bouche avide recueille la douce liqueur. A quelque distance, montre-nous un jeune homme pressant dans ses bras une jeune belle qu’il couvre de baisers. En face d’une outre pleine, représente enfin un vieillard assis sur l'herbe. Qu’il se détourne avec ferveur et remplisse sa coupe pour une libation nouvelle,

Pendant la nuit,

Tombez, tombez toujours plus épaisses, Ô douces gouites de pluie! les divins baisers de ma belle se multiplient sur mes lèvres à mesure que vous retentissez plus nombreuses sur le Loit! Quand vous tombez, Ô gouttes propices! j’ose la presser dans mes bras; mais à peine vous arrêtez-vous, que ma belle aussi s’enfuit soudain loin de moi. — Ciel, ah! si tu pouvais n'être jamais clair! Gouttes de pluie, ah! si vous pouviez tomber toujours plus épaisses!