INTRODUCTION. XVII
Aucune nation n’a surpassé les Allemands, soit dans l'étude de leur propre poésie populaire , soit dans celle des poésies étrangères. Outre leurs recueils nationaux, faits par Gærres ‘, Brentano ?, Erlach *; outre leurs recueils en divers dialectes germaniques ‘, ils ont encore une collection précieuse de chants populaires des contrées du Nord et du Sud, traduits par Herder ; puis les chants populaires de la Russie, par Goœtze ; du Danemark, par Grimm ; de la Bohême, par Hauker ; de la Suède, par Monike ; de l'Espagne, par Grimm et Depping; de la Servie, par madame Talvij, à qui l'on doit en outre un très-bon et très-large travail sur k poésie populaire en général ‘.
En France, la poésie populaire est dans le patois des provinces, dans ce dialecte fortement trempé, qui, sous une rudesse apparente, cache souvent des tours de phrase charmants et des locutions auxquelles le Dictionnaire de l’Académie , avec ses milliers de mots, ne peut suppléer 5. Tandis que notre langue littéraire se
1 Altdeutsche Volks. und Meisterlieder, 1 vol.
3 Des Knaben Wunderhorn, 3 vol.
SDie Volkslieder der Deutschen, 5 vol.
# V. entre autres le recueil des chansons souabes, silésiennes, autrichiennes, etc., publié par M. J. Gunther : Gedichle und Lieder in verschiedessen Deutschen Mundarten, 1 voi.
5 Versuch einer geschichtlichen charachteristik der Volkslieder.
6 Y. l’intéressant et savant ouvrage que M. Pierquin êe Gembloux a publié à ce sujet, sous le titre de : Histoire Witéraire, philolegique et bibliographique des patois.
xx INTRODUCTION,
nid, et l’on n’entendait plus que le bruissement des flots et le vague murmure des rameaux de sapins courbés et balancés par une brise légère. Au milieu de cette harmonie de la nature, tout à coup j'entendis s'élever une voix fraîche et vibrante dont les modulations avaient je ne sais quoi de serein et de mélancolique comme le paysage déroulé sous mes yeux. C'était la voix d’une jeune fille à la taille élancée, à l'œil brun, qui s'en revenait de la prairie, le chapeau de paille sur la tête, le râteau sur l'épaule, et qui chantait, dans le patois des montagnes, cette chanson, dont ma traduction ne peut rendre le langage naïf, et dont rien ne peut exprimer la touchante mélodie.
Dans l’enclos de mon père,
Vole, mon cœur, vole,
Il y a un pommier doux, Tout doux.
Trois belles princesses,
Vole, mon cœur, vole,
Sont couchées dessous, Tout doux.
Las! dit la première,
Vole, mon cœur, vole,
Je crois qu’il fait jour, Tout doux.
Las! dit la seconde,
Vole, mon cœur, vole,
J'entends le tambour, Tout doux:
